1
00:00:01,418 --> 00:00:03,629
♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
[noge miču po travi]
5
00:00:18,936 --> 00:00:21,647
AUSTYN: U redu, da vidim
kako moje lice izgleda na kameri.
6
00:00:22,439 --> 00:00:23,982
[pročišćava grlo]
7
00:00:23,982 --> 00:00:26,151
u redu Da, to je dobro.
8
00:00:26,151 --> 00:00:27,236
- Stvarno si shvatio.
9
00:00:28,737 --> 00:00:31,240
‐ Reci mi nešto smiješno da se mogu nasmijati.
KOBE: Uh...
10
00:00:31,240 --> 00:00:33,075
- Samo ću te pogledati.
Hajde, samo uzmi.
11
00:00:33,075 --> 00:00:34,117
[okidač fotoaparata klikne]
12
00:00:35,661 --> 00:00:38,080
Ne, brate.
Ne, ne, još jedan, još jedan.
13
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
- Reci mi kad budeš spreman.
14
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
[okidač fotoaparata klikne]
Ne, to je bilo loše.
15
00:00:47,881 --> 00:00:49,174
[ Austyn se smije ]
16
00:00:51,927 --> 00:00:54,137
[okidač fotoaparata klikne]
- Oh, čovječe, to sunce.
17
00:00:57,349 --> 00:00:59,142
Ne, ne, ne sviđa mi se taj.
18
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
- Ovo će trajati oko 10 minuta.
19
00:01:01,311 --> 00:01:03,897
AUSTYN: Nekako želim biti
gledajući svoju sjenu, kao...
20
00:01:04,314 --> 00:01:06,650
Želiš samo uzeti jedno od mene
kao da gledam svoju sjenu?
21
00:01:08,652 --> 00:01:10,529
[okidač fotoaparata klikne]
22
00:01:10,529 --> 00:01:12,865
KOBE: Eto.
- Da vidim kako to izgleda.
23
00:01:16,827 --> 00:01:20,497
Sačuvat ću taj, ali sada samo uzmi
slika mene kao upravo ovdje.
24
00:01:20,497 --> 00:01:21,874
U redu, kao, da.
25
00:01:22,708 --> 00:01:24,209
- Stvarno?
[okidač fotoaparata klikne]
26
00:01:24,877 --> 00:01:27,337
‐ [smijeh] Ne, brate, to je preblizu,
brate, to je preblizu.
27
00:01:27,921 --> 00:01:28,797
[okidač fotoaparata klikne]
28
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
KOBE: Da, mislim da ovaj izgleda dobro.
29
00:01:33,677 --> 00:01:36,430
- Ne. Samo da ga ne dobijemo.
30
00:01:39,433 --> 00:01:40,350
KOBE:
Skoči!
31
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
AUSTYN:
O, čovječe!
32
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
♪
33
00:01:57,701 --> 00:01:59,953
AUSTYN:
Ooh, uvijek ću imati ovaj ludi san.
34
00:01:59,953 --> 00:02:02,539
Ne—‐ Ne događa se često,
ali kada se dogodi, kao,
35
00:02:02,539 --> 00:02:07,461
Uvijek na kraju trčim
od djevojke koja je kao...
36
00:02:07,461 --> 00:02:09,171
[ vozilo u prolazu ]
37
00:02:09,171 --> 00:02:12,257
...opsjednut ili tako nešto,
i onda me uvijek juri,
38
00:02:12,257 --> 00:02:14,676
ova djevojka iz mojih noćnih mora
cijelo vrijeme, bez šale.
39
00:02:14,676 --> 00:02:17,763
Kao, jednom sam sanjao da sam u,
kao, naša stara škola
40
00:02:17,763 --> 00:02:19,723
bježeći od ove djevojke,
kao, nestalo je sve struje,
41
00:02:19,723 --> 00:02:22,476
i trčala sam,
i zatvorio sam se u učionicu
42
00:02:22,476 --> 00:02:24,645
i kao da to malo znaš
stakleni prozor u vratima?
43
00:02:24,645 --> 00:02:27,856
I ona ga je kao udarila i bila je kao
pokušavajući proći kao kroz mene.
44
00:02:27,856 --> 00:02:29,608
O, moj Bože, bilo je strašno.
45
00:02:29,608 --> 00:02:31,151
♪
46
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Yo, što ima, dečki?
47
00:02:45,499 --> 00:02:49,294
Upravo sada idem uživo, na YouNow,
i trebao bi doći gledati.
48
00:02:49,294 --> 00:02:50,170
[zvučni signal telefona]
- Ne.
49
00:02:50,170 --> 00:02:52,589
- Oh! [smijeh]
50
00:02:52,589 --> 00:02:54,633
u redu
— Još jedan.
51
00:02:54,633 --> 00:02:57,845
‐ Molim te, Gospodine, daj mi energije
učiniti ovo. U redu.
52
00:02:57,845 --> 00:02:58,929
[zvučni signal telefona]
53
00:02:58,929 --> 00:03:03,433
Yo, što ima, dečki? Idem uživo
upravo sada, na YouNow, pa dođite gledati.
54
00:03:05,644 --> 00:03:07,437
U redu, sada sam uživo.
[zvučni signali računala]
55
00:03:07,437 --> 00:03:10,566
Nadamo se da će tako biti
uspješno emitiranje.
56
00:03:10,566 --> 00:03:14,194
U redu, dečki, postavite mi nekoliko pitanja.
Što sve želite znati o meni?
57
00:03:14,194 --> 00:03:15,445
[pištanje se nastavlja]
Leanna?
58
00:03:15,445 --> 00:03:17,614
Je li to Leanna ili Lee-ahna?
59
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
Ona govori o,
"Trenutno zapravo izgledam dobro."
60
00:03:19,825 --> 00:03:22,202
Nicole, uvijek dobro izgledaš, šuti.
61
00:03:24,162 --> 00:03:25,664
"Trenutno sam u zabavnom parku."
62
00:03:25,664 --> 00:03:27,374
Nalazite se u zabavnom parku
a ti me gledaš?
63
00:03:27,374 --> 00:03:29,585
Kao, zar ne bi trebao biti takav
jahanje vožnja ili tako nešto?
64
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
Nikada nisam bio u lunaparku.
Ozbiljan sam, ljudi.
65
00:03:31,503 --> 00:03:33,255
Kao, bio sam u, kao,
karneval i tako to.
66
00:03:33,255 --> 00:03:36,091
Ali nikad nisam bio, kao,
na tobogan ili tako nešto.
67
00:03:36,091 --> 00:03:38,719
[zvučni signali računala]
Rođendan ti je za tri dana?
68
00:03:38,719 --> 00:03:41,930
O, moj Bože, prokletstvo.
koliko ćeš imati godina
69
00:03:41,930 --> 00:03:46,310
Hm, inače imam 16 godina.
Moj rođendan je na Noć vještica.
70
00:03:46,310 --> 00:03:50,856
Vau, hvala ti na svim lajkovima!
hvala ti puno hej
71
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
Ljudi, ne znam jeste li svi vidjeli,
ali ja sam, kao, objavljivao, kao,
72
00:03:54,568 --> 00:03:58,488
nešto poput poezije na Twitteru,
kao, zapravo je bilo prilično dobro.
73
00:03:58,488 --> 00:04:01,533
Kao, mislim da je dobro,
kao, o moj Bože.
74
00:04:01,533 --> 00:04:03,994
Ljudi, tko želi biti gost
odmah ući u ložu za goste?
75
00:04:03,994 --> 00:04:06,330
ooh! Mogao bih je ugostiti.
76
00:04:06,330 --> 00:04:08,373
Ona je kao moja obožavateljica.
[ zvono ]
77
00:04:08,373 --> 00:04:10,209
Hej, što ima?
78
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
[zvučni signali računala]
79
00:04:13,212 --> 00:04:15,714
Reci nešto.
Nemojte samo bacati znakove.
80
00:04:15,714 --> 00:04:17,216
Reci mi nešto.
81
00:04:18,217 --> 00:04:21,553
[zvučni signali računala]
u redu Da, zaostaje.
82
00:04:21,553 --> 00:04:23,472
Moj internet je tako užasan.
83
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
Da, znam da trebam
bolji Wi-Fi, ljudi, oprostite.
84
00:04:26,266 --> 00:04:28,101
Ljudi, zapravo ću sada sići odavde,
85
00:04:28,101 --> 00:04:31,188
tako da vam svima puno hvala na gledanju,
naravno, momci.
86
00:04:31,188 --> 00:04:35,234
Ne dopustite da vas bilo čije mišljenje zaustavi
od jurnjave za svojim snovima, u redu?
87
00:04:35,234 --> 00:04:38,529
Ako imaš san, moraš
zaštitite ga i jurite, dečki.
88
00:04:38,529 --> 00:04:41,323
Toliko vas sve volim.
Moji društveni mediji su u biografiji.
89
00:04:41,323 --> 00:04:45,285
Hvala vam puno na gledanju.
Kao, to puno znači, hvala vam svima.
90
00:04:45,285 --> 00:04:47,371
[zvučni signali računala]
Mm, to je bilo to.
91
00:04:47,371 --> 00:04:50,999
♪
92
00:04:50,999 --> 00:04:53,585
Hej, ljudi, što ima?
Kako ste?
93
00:04:53,585 --> 00:04:56,380
‐ To je super.
AUSTYN: Želiš vidjeti čarape
Trenutno nosim?
94
00:04:58,757 --> 00:05:01,426
[navijač se smije]
OBOŽAVATELJ: Mi smo u kolibi u šumi.
95
00:05:01,426 --> 00:05:02,636
Želiš vidjeti?
96
00:05:02,636 --> 00:05:04,388
♪
97
00:05:04,388 --> 00:05:07,224
‐ Stari, to izgleda glupo.
98
00:05:07,224 --> 00:05:09,393
[smijeh]
99
00:05:09,393 --> 00:05:10,853
O, ne!
100
00:05:12,688 --> 00:05:14,314
Oh, da?
101
00:05:14,314 --> 00:05:16,400
Mora zablistati, dušo.
Vrijeme je za odijevanje.
102
00:05:16,400 --> 00:05:19,069
Dobio sam sljedbenike iz emitiranja.
103
00:05:19,069 --> 00:05:22,072
Svaki put kad bih emitirao,
novi ljudi bi došli gledati.
104
00:05:22,072 --> 00:05:24,867
Tada su me ljudi pronašli, i
Kažem, "Ooh, sviđa mi se ovaj telefon s kamerom."
105
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
Oh! Yo, to je tako hladno.
106
00:05:28,620 --> 00:05:31,915
Stalno se nadograđujem
moja baza obožavatelja.
107
00:05:31,915 --> 00:05:36,003
Želim postati velik radeći
sve sam.
108
00:05:36,003 --> 00:05:38,046
Da ti nešto kažem.
109
00:05:38,046 --> 00:05:42,342
U ovom životu, postoje naseljenici
a ima i avanturista.
110
00:05:42,342 --> 00:05:44,428
Sve u redu? Hej, ja sam avanturist.
111
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Neću se nagoditi
u ovom malom gradiću u kojem živim.
112
00:05:46,847 --> 00:05:49,975
Moram ići istraživati svijet.
Moram vidjeti koliko je svijet velik.
113
00:05:49,975 --> 00:05:52,060
[ žuboreći zvučni efekti na računalu ]
114
00:05:52,060 --> 00:05:54,021
♪
115
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Vau!
116
00:06:08,160 --> 00:06:10,204
U osnovi, postajete poznati
na društvenim mrežama.
117
00:06:11,997 --> 00:06:14,583
Nekako se otvara
puno više vrata za vas.
118
00:06:14,583 --> 00:06:16,168
[šištanje]
119
00:06:16,168 --> 00:06:21,632
NARATOR: U ovom čarobnom svemiru,
Zemlja je mjesto gdje polažemo pravo.
120
00:06:22,966 --> 00:06:26,345
AUSTYN: Osjećam da bi to bilo super
nazivam se poznatim iz Kingsporta.
121
00:06:29,348 --> 00:06:31,947
Jer nema ničega
ovdje posebno, ništa.
122
00:06:31,947 --> 00:06:35,354
NARATOR: U ovom ogromnom kozmičkom čudu,
123
00:06:35,354 --> 00:06:39,358
mogućnosti
istraživanja su beskonačna.
124
00:06:50,702 --> 00:06:53,413
[zvon telefona, bipkanje]
125
00:06:57,668 --> 00:06:58,794
MICHAEL: Bryce!
126
00:06:59,878 --> 00:07:02,256
Možeš li objaviti jebeni video, molim te?
127
00:07:02,923 --> 00:07:04,174
BRYCE: Gdje?
128
00:07:04,716 --> 00:07:05,884
MICHAEL: Na Twitteru.
129
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
Idi po Brycea.
130
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
DJEČAK: Bryce!
BRYCE: Da.
131
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
‐ Trebam da objavite taj video odmah.
132
00:07:14,393 --> 00:07:15,352
BRYCE: U redu.
133
00:07:15,352 --> 00:07:18,188
DJEČAK: Objavi to na Twitteru
u tvojoj jebenoj Instagram priči.
134
00:07:18,188 --> 00:07:20,941
A možete li ga poslati
njegovu lozinku za Musical.ly?
135
00:07:20,941 --> 00:07:24,236
MICHAEL: Ne.
Nijedna tvrtka ne radi vikendom!
136
00:07:24,236 --> 00:07:26,864
Po peti put, Bryce,
Musical.ly je zatvoren.
137
00:07:26,864 --> 00:07:28,490
‐ Rekao sam th‐‐ Nisi mi to rekao.
138
00:07:28,490 --> 00:07:30,951
‐ U ponedjeljak ćemo imati
lozinku za Musical.ly.
139
00:07:30,951 --> 00:07:32,202
[zvona računala]
DJEČAK: Sada je nedjelja.
140
00:07:32,202 --> 00:07:34,955
‐ Iako sam to ispričao
tebi 80 puta.
‐ Pa, reci-‐ Možeš li to reći Chrisu?
141
00:07:34,955 --> 00:07:36,415
[zvučni signali računala]
142
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
[klaktanje tipkovnice]
143
00:07:38,083 --> 00:07:40,043
[ pop glazba na računalu ]
144
00:07:40,043 --> 00:07:43,213
MICHAEL: Ne nedostaje ljudi
želeći biti poznat na društvenim mrežama.
145
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Svaki klinac na društvenim mrežama kojeg se sjetite,
ima ih previše.
146
00:07:46,383 --> 00:07:48,093
[dodirne tipku, glazba prestaje]
Isuse.
147
00:07:48,093 --> 00:07:49,761
MICHAEL: Svi su vidjeli
da se time možeš proslaviti
148
00:07:49,761 --> 00:07:51,388
i zaraditi novac i oni su kao,
"u redu, skočimo na to."
149
00:07:51,388 --> 00:07:54,016
Ali ne možete samo stvarati sadržaj,
trebate tim
150
00:07:54,016 --> 00:07:56,018
i ljudi koji rade za vaše ciljeve.
151
00:07:56,018 --> 00:07:58,937
Većina djece koja tek počinju neće znati
izvršni direktor Instagrama,
152
00:07:58,937 --> 00:08:02,316
neće moći
pozvati Marnea, COO-a,
153
00:08:02,316 --> 00:08:04,401
i reći, "Hej, hm, potvrdi me."
154
00:08:04,401 --> 00:08:05,527
Kao, ne možete to učiniti.
155
00:08:05,527 --> 00:08:07,571
Za to su mi trebale godine
da dobijemo te veze
156
00:08:07,571 --> 00:08:10,741
i moći lajkati doslovno ići u posjet
Instagram ured svaki dan,
157
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
ako želim i slično.
158
00:08:12,117 --> 00:08:15,245
Kao, nijedan novi klinac to neće moći jednostavno
ući na vrata Instagrama,
159
00:08:15,245 --> 00:08:19,249
jedan od najprestižnijih
i tajne platforme.
160
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Hm, ne ide to tako.
161
00:08:21,168 --> 00:08:24,129
Doslovno mogu pogoditi
"zahtjev za potvrdu značke" upravo ovdje,
162
00:08:24,129 --> 00:08:27,299
upišite ime i pošaljite,
i provjereni su.
163
00:08:27,299 --> 00:08:28,675
Ovo nije nešto što svatko ima.
164
00:08:28,675 --> 00:08:31,362
Ja sam jedini menadžer u svemu
društvenih medija koje ima ovaj portal.
165
00:08:31,362 --> 00:08:33,305
BRYCE: Spava li Kay?
166
00:08:33,305 --> 00:08:36,058
- Ne zaboravite kampanju Old Navy,
to mora biti učinjeno prije nego što odemo.
167
00:08:36,058 --> 00:08:38,060
Moramo snimiti staru mornaricu.
168
00:08:38,060 --> 00:08:40,229
MICHAEL: Nema klinca koji se trudi
raditi to bez tima
169
00:08:40,229 --> 00:08:43,148
moći će izgraditi robnu marku
dok se grade.
170
00:08:43,148 --> 00:08:44,650
To je gotovo nemoguće.
171
00:08:44,650 --> 00:08:46,944
‐ Kučko, sjedni!
[ rap glazba svira na telefonu ]
172
00:08:46,944 --> 00:08:49,488
To je objavljivanje.
173
00:08:49,488 --> 00:08:51,114
- Evo ti sadržaja.
174
00:08:51,114 --> 00:08:53,659
- Oh!
MICHAEL: Stvar je u odjeći
koje ste odabrali.
175
00:08:53,659 --> 00:08:57,663
“Mikey će raspravljati koji
Stara mornarička odjeća za nošenje prije škole,
176
00:08:57,663 --> 00:09:00,123
"i na kraju zgrabi svoj ruksak,
177
00:09:00,123 --> 00:09:03,210
„koji izražava kroz
brzo kimanje/potvrda
178
00:09:03,210 --> 00:09:05,754
„da je uzbuđen
o njegovom konačnom izboru odjeće
179
00:09:05,754 --> 00:09:07,130
za njegov prvi dan."
180
00:09:07,130 --> 00:09:08,131
[dječak se smije]
181
00:09:08,131 --> 00:09:11,385
MIKEY: Prije nego što sam upoznao Michaela,
Imao sam 15.000 pratitelja na Instagramu.
182
00:09:11,385 --> 00:09:15,305
Sada imam 300.000,
i koliko je prošlo?
183
00:09:15,305 --> 00:09:18,026
Kao si...
MICHAEL: Vjerojatno ni šest mjeseci.
184
00:09:18,026 --> 00:09:20,769
MICHAEL: Ima puno menadžera
koji samo vole
185
00:09:20,769 --> 00:09:22,145
ne znaju što rade.
186
00:09:22,145 --> 00:09:24,231
Kada pokušavam potpisati klijenta,
Kažem, "Želiš li 40‐godišnjaka
187
00:09:24,231 --> 00:09:27,776
koji nikad nije bio na društvenim mrežama,
ili želite nekoga tko je vaših godina?"
188
00:09:27,776 --> 00:09:29,152
Živim to svaki dan.
189
00:09:29,152 --> 00:09:30,988
♪
190
00:09:33,824 --> 00:09:37,828
‐ "Mikey i Bryce, obrij glavu."
Da, idi obrij glavu za ovo.
‐ Ne, ti bi trebao obrijati glavu.
191
00:09:37,828 --> 00:09:41,081
‐ Obrijat ću te nakon ove emisije.
‐ Na sto‐‐ sto K lajkova,
Mikey će obrijati glavu.
192
00:09:41,081 --> 00:09:44,126
MIKEY: Čovječe, nikad se ne bih obrijao
moja glava za sto K lajkova.
193
00:09:44,126 --> 00:09:47,379
MICHAEL: Priroda
ovog poslovanja društvenih medija je
194
00:09:47,379 --> 00:09:49,548
zarađivati što više novca
što brže možete.
195
00:09:49,548 --> 00:09:53,343
Jer sve ima
datum isteka i vremensko ograničenje.
196
00:09:53,343 --> 00:09:56,138
- Sada je 20K,
pa moraš nešto učiniti.
197
00:09:56,138 --> 00:09:58,849
- Čovječe, jebi se. kao...
198
00:09:58,849 --> 00:09:59,850
- Napravite stoj na rukama.
199
00:09:59,850 --> 00:10:01,685
Isprobajmo to.
200
00:10:01,685 --> 00:10:05,981
MICHAEL: Moj cilj je uhvatiti one
za koje mislim da su bolji od ostalih,
201
00:10:05,981 --> 00:10:08,442
uzmi ih, rebrandiraj ih, monopoliziraj to,
202
00:10:08,442 --> 00:10:10,819
tako da svi
koji nije dio te vizije
203
00:10:10,819 --> 00:10:14,448
je izbačen iz industrije
tako da održava kontrolu kvalitete
204
00:10:14,448 --> 00:10:16,408
i još novca u džepu.
205
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
- Tako si crven.
‐ Oh, čovječe, to mi je samo zaboljelo mozak.
206
00:10:19,411 --> 00:10:21,788
‐ Sada imamo 53.000 lajkova.
207
00:10:21,788 --> 00:10:24,541
MICHAEL: To je kao zlatna groznica.
208
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
Trenutno je doslovno
zlatna groznica društvenih medija.
209
00:10:29,379 --> 00:10:30,672
AUSTYN: Hoćeš ući?
[ pas laje ]
210
00:10:30,672 --> 00:10:31,840
Želiš ući?
[ pas laje ]
211
00:10:31,840 --> 00:10:33,300
U redu, ostani vani.
212
00:10:37,387 --> 00:10:38,472
[uzdahne]
213
00:10:40,349 --> 00:10:42,893
U redu, pusti me da dobro izgledam.
Moram izgledati dobro za kameru.
214
00:10:58,075 --> 00:10:59,868
[ping računala]
Yo, što ima, dečki?
215
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Trenutno sam uživo, na YouNow.
Ime je ispod.
216
00:11:02,621 --> 00:11:06,458
Dođi gledati. Raširimo se
malo pozitive i ljubavi, pa dođite gledati.
217
00:11:06,458 --> 00:11:09,336
Što još moraš učiniti?
Dođi gledati. Ime je ispod.
218
00:11:09,336 --> 00:11:11,880
[zvučni signali računala]
Noelle, što ima?
219
00:11:11,880 --> 00:11:14,383
Noelle, Noelle, joj, Noelle, Noe-‐
220
00:11:14,383 --> 00:11:18,095
Yo! U redu, evo, imam jebeni...
I ja tebe moram obožavati.
221
00:11:18,095 --> 00:11:21,056
Joj, već te faniram. Oh, zapravo,
Navijao sam te, navijao sam te opet.
222
00:11:21,056 --> 00:11:25,185
Samo vam želim reći svima, bilo kada
osjećaš se kao da ništa ne vrijediš,
223
00:11:25,185 --> 00:11:28,647
ili se jednostavno osjećate kao da nikoga nije briga
o tebi ili nisi dovoljno dobar,
224
00:11:28,647 --> 00:11:30,702
da ti kažem nešto,
ti si dovoljno dobar.
225
00:11:30,702 --> 00:11:34,236
To je ono što nas čini lijepima,
mi smo kao jedinstveni, različiti smo.
226
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
Ali mnogi od nas biraju lajk
budi kao svi ostali,
227
00:11:37,114 --> 00:11:39,867
ali trebali bismo se samo, kao, sjetiti
da smo drugačiji od svih ostalih.
228
00:11:39,867 --> 00:11:42,619
U redu, stanemo u red za goste,
stati u red za goste,
229
00:11:42,619 --> 00:11:43,996
razgovarajmo odmah.
230
00:11:43,996 --> 00:11:45,205
[mačka mijauče]
JESSICA: Bok.
231
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
[zvučni signali računala]
AUSTYN: Hej, što ima, Jessica?
232
00:11:47,082 --> 00:11:48,750
[ kukci cvrkuću ]
233
00:11:52,171 --> 00:11:53,338
[ pas laje ]
234
00:11:54,882 --> 00:11:56,216
[ pas laje u daljini ]
235
00:11:57,509 --> 00:11:59,011
AUSTYN:
Upravo sam dobio e-poruku od YouNow.
236
00:11:59,011 --> 00:12:02,472
Da vidimo te velike čekove
to ulazi.
237
00:12:02,472 --> 00:12:05,851
Oh. Zaradio sam 46 dolara prošli mjesec,
to nije loše
238
00:12:08,562 --> 00:12:09,730
♪ Ja i ti ♪
239
00:12:09,730 --> 00:12:11,565
Označite izravni depozit.
240
00:12:13,442 --> 00:12:17,154
Kao da navijači plaćaju pravi novac
za darove.
241
00:12:17,154 --> 00:12:19,531
A onda kada plate za te darove,
oni vam mogu dati darove
242
00:12:19,531 --> 00:12:21,909
koji će ići preko vašeg ekrana ili što već.
243
00:12:21,909 --> 00:12:25,621
U osnovi, kada ljudi troše bodove,
dobivaju povike i slično.
244
00:12:25,621 --> 00:12:29,541
Oni sami sebe viču.
Neki ljudi žele dobiti povike,
pa troše novce na tvoje emitiranje.
245
00:12:29,541 --> 00:12:34,213
Kako kažu, maksimalno što možete
odjava u jednom danu je tisuću dolara.
246
00:12:34,213 --> 00:12:37,341
Bio bih tako sretan da jesam
1000 dolara u jednom danu.
247
00:12:37,341 --> 00:12:38,967
Bože moj!
248
00:12:47,267 --> 00:12:50,062
[mačka mijaukanje]
249
00:12:53,565 --> 00:12:55,859
‐ Kako puštate suđe?
dobiti ovako visoko?
250
00:12:55,859 --> 00:12:57,611
‐ Da, prestani glumiti
kao što nemaš, stari.
251
00:12:57,611 --> 00:12:59,488
‐ Ja ne, ja svoje perem.
252
00:13:04,243 --> 00:13:06,578
AUSTYN: Čekaj, mogu li vegani jesti žitarice?
253
00:13:06,578 --> 00:13:10,123
Poput mene, vjerujem da bih mogao jesti-‐
Mogao bih biti vegan,
254
00:13:10,123 --> 00:13:13,794
sve dok ne jedem ništa slično,
bilo koju vrstu hrane koja šteti kravi.
255
00:13:13,794 --> 00:13:15,838
Ne šteti im mužnja krava, zar ne?
256
00:13:15,838 --> 00:13:17,798
Ne.
257
00:13:17,798 --> 00:13:19,132
Mogu pojesti malo žitarica.
258
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
DONAVAN: Austyn,
nekako je mekog srca.
259
00:13:23,387 --> 00:13:25,931
On ne voli priznati te stvari,
ali stvarno jest,
260
00:13:25,931 --> 00:13:27,850
kao, on je dijete u duši.
261
00:13:32,521 --> 00:13:34,231
Želim ga vidjeti kako uspijeva.
262
00:13:34,231 --> 00:13:37,902
Kao, radije bih vidio
moj brat uspješniji od mene.
263
00:13:37,902 --> 00:13:40,696
Toliko vjerujem u svog brata.
264
00:13:40,696 --> 00:13:42,781
Uvijek ću biti tu da ga poguram.
265
00:13:44,074 --> 00:13:46,618
- Austyn je pametan.
Ima taj potencijal u sebi.
266
00:13:46,618 --> 00:13:48,442
Ima tu težnju u sebi.
267
00:13:48,442 --> 00:13:51,623
Život koji su imali naučio ih je
da budu onakvi kakvi jesu.
268
00:13:51,623 --> 00:13:55,294
Mislim, njihov tata, mislim, on nikad
doprinio ničemu
269
00:13:55,294 --> 00:13:59,006
osim za droge i alkohol
i tukli mene i tukli njih.
270
00:13:59,006 --> 00:14:00,966
To je to.
271
00:14:00,966 --> 00:14:03,385
I bila je to borba.
272
00:14:03,385 --> 00:14:06,263
Samo želim da uspiju u životu
i učiniti nešto sa svojim životom
273
00:14:06,263 --> 00:14:09,474
i život im ne bude bijedan,
znaš, kao što je moj bio.
274
00:14:09,474 --> 00:14:11,685
To su jedine stvari koje su me zadržale
prolazeći kroz godine
275
00:14:11,685 --> 00:14:13,187
a zašto nije jadno.
276
00:14:13,187 --> 00:14:15,230
AUSTYN: Zapamtite, kad se suočite
s problemima u životu,
277
00:14:15,230 --> 00:14:17,441
pogledaj ih iz
drugačija perspektiva, znaš,
278
00:14:17,441 --> 00:14:21,278
jer ponekad su problemi
baš kao lekcija koja se nauči u životu.
279
00:14:21,278 --> 00:14:24,364
I zapamtite, život nije savršen.
Doživjet ćeš loše dane
i dobre dane.
280
00:14:24,364 --> 00:14:26,950
Imat ćeš dane gdje ćeš
samo nemoj više ni pokušavati živjeti,
281
00:14:26,950 --> 00:14:29,620
ali moraš se podsjetiti
ovo je dio života.
282
00:14:29,620 --> 00:14:33,749
Ali ja vas jako volim.
Mir, te amo.
283
00:14:33,749 --> 00:14:36,627
[ zviždaljka vlaka ]
284
00:14:45,260 --> 00:14:47,471
AUSTYN [ repanje ]:
♪ Yo, yo, yo, yo, vidi ovo ♪
285
00:14:47,471 --> 00:14:50,516
♪ Mama, ona se bori s računima ♪
286
00:14:50,516 --> 00:14:52,976
♪ Nikad nisam imao očinsku figuru ♪
287
00:14:52,976 --> 00:14:56,021
♪ 'Jer je previše zauzet uzimanjem tableta ♪
288
00:14:56,021 --> 00:14:59,775
♪ Da, stvarno pričam o ovome
stvarno sam se osjećao ♪
289
00:14:59,775 --> 00:15:01,610
♪ Želiš... ♪
290
00:15:01,610 --> 00:15:04,988
♪ Ja sam majstor u Call of Duty,
Zarađujem za njihova ubojstva ♪
291
00:15:04,988 --> 00:15:06,532
Oh, sranje!
292
00:15:08,116 --> 00:15:09,493
BLAGAJNIK: Hej, što mogu donijeti za vas?
293
00:15:09,493 --> 00:15:13,288
AUSTYN: Hm, želim Big Pal,
sir, običan, sa ekstra sirom,
294
00:15:13,288 --> 00:15:14,623
i veliku pomfrit s dodatnom soli.
295
00:15:16,625 --> 00:15:19,253
Hvala.
[ blagajnik govori nerazgovijetno ]
296
00:15:19,253 --> 00:15:20,254
hvala vam
297
00:15:20,254 --> 00:15:21,713
Vau! Hladno je.
298
00:15:27,219 --> 00:15:29,721
AUSTYN: Što je gore, joj, joj, joj?
BRAĆA JARA: Joj, joj, joj!
299
00:15:29,721 --> 00:15:31,390
— Rekao sam ti.
JOVANI: GoonSquad se sprema.
300
00:15:31,390 --> 00:15:33,392
JULIAN: Ja sam Julian.
JOVANI: Ja sam Jovani.
301
00:15:33,392 --> 00:15:36,019
‐ Za prvo pitanje... GabrielX3_g.
302
00:15:36,019 --> 00:15:37,312
Opa!
- Ha.
303
00:15:37,312 --> 00:15:39,231
‐ Rekla je, "Što je cilj
stvarno želiš postići?"
304
00:15:39,231 --> 00:15:40,524
Sviđa mi se ovo pitanje.
305
00:15:40,524 --> 00:15:42,860
Ako ne znate, ja i Jovani
su sve o postavljanju ciljeva.
306
00:15:42,860 --> 00:15:46,405
- Stalno se šire
pozitivnost na društvenim mrežama.
307
00:15:46,405 --> 00:15:49,741
Što je kao neki moj cilj,
širiti pozitivnost na-‐
308
00:15:49,741 --> 00:15:51,869
Pa, nije baš cilj,
jer svejedno to radim, ali, kao,
309
00:15:51,869 --> 00:15:53,829
oni su… sve što rade
je kao pozitivan.
310
00:15:53,829 --> 00:15:55,581
Kao i svaki put kad razgovaraju
obožavatelju ili tako nešto,
311
00:15:55,581 --> 00:15:57,583
oni su kao i uvijek pozitivni, pa...
312
00:15:57,583 --> 00:16:01,420
"Ne možeš promijeniti svijet,
ali možeš promijeniti nečiji svijet."
313
00:16:01,420 --> 00:16:03,338
To je ono što biste vi trebali raditi svaki dan.
314
00:16:03,338 --> 00:16:05,966
Kao, trebamo više pozitivnosti
i samo živi život.
315
00:16:07,176 --> 00:16:11,346
AUSTYN: Vau.
[ obožavatelji vrište ]
316
00:16:11,346 --> 00:16:12,514
kvragu!
317
00:16:12,514 --> 00:16:14,725
Kao... bilo bi lijepo imati to.
318
00:16:14,725 --> 00:16:19,104
Vidite, kao i svi ovi ljudi
poput ugledati se na njih, to je tako ludo.
319
00:16:19,104 --> 00:16:21,815
[ vrištanje se nastavlja ]
320
00:16:21,815 --> 00:16:24,067
kvragu!
321
00:16:24,067 --> 00:16:26,403
[ vrištanje se nastavlja ]
322
00:16:26,403 --> 00:16:27,487
kvragu!
323
00:16:33,452 --> 00:16:35,204
♪
324
00:16:48,133 --> 00:16:50,761
AUSTYN:
Slava mi je stvarno važna.
325
00:16:50,761 --> 00:16:52,429
Kad postanete slavan,
326
00:16:52,429 --> 00:16:54,848
imate mnogo ljudi
koji se ugledaju na tebe.
327
00:16:54,848 --> 00:16:59,144
I tako kad budem mogao postati slavan,
tako da mogu postati stvarno pozitivan
328
00:16:59,144 --> 00:17:02,439
i utjecati na njih,
a onda postaju pozitivni
329
00:17:02,439 --> 00:17:04,149
i utječu na druge.
330
00:17:06,109 --> 00:17:08,737
♪
331
00:17:08,737 --> 00:17:11,281
Moj san nije postati slavan,
i onda je to jednostavno to.
332
00:17:11,281 --> 00:17:12,866
Moj cilj je postati slavan,
333
00:17:12,866 --> 00:17:16,119
novac dolazi, a onda ja počinjem
pomoć svijetu.
334
00:17:18,664 --> 00:17:22,292
Pokušavam to dokazati, bez obzira
kakva je vaša trenutna situacija,
335
00:17:22,292 --> 00:17:25,754
u ovom životu možeš raditi što želiš.
336
00:17:25,754 --> 00:17:27,756
♪
337
00:17:38,976 --> 00:17:40,310
[mačić mijauče]
338
00:17:40,310 --> 00:17:41,854
Bok, Mimi.
339
00:17:43,313 --> 00:17:45,524
DONAVAN: Hej, osjećam se osvježeno. ja...
340
00:17:45,524 --> 00:17:48,861
Ne osjećam mamurluk niti nešto.
Osjećam se osvježeno.
341
00:17:50,654 --> 00:17:52,781
Moram se zaposliti
i početi dobivati novac,
342
00:17:52,781 --> 00:17:54,658
Moram štedjeti za fakultet.
343
00:17:55,450 --> 00:17:56,326
[Mimi mijauče]
344
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
- Da.
345
00:18:00,664 --> 00:18:03,876
DONAVAN: Gladan sam, ali znam kada
moje dupe ulazi tamo i traži hranu,
346
00:18:03,876 --> 00:18:06,795
neće biti govana za jesti.
347
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
Želiš li znati jednu stvar koju mogu reći?
348
00:18:08,672 --> 00:18:11,967
Otkad smo bili mali,
otprilike do osmog razreda,
349
00:18:11,967 --> 00:18:14,052
stvari su počele ići na bolje.
350
00:18:15,637 --> 00:18:18,891
Kao, manje kao...
351
00:18:18,891 --> 00:18:21,018
AUSTYN: Jadno?
- Da, manje siromašni.
352
00:18:21,018 --> 00:18:25,355
Kao da smo još uvijek siromašni, ali kao manje.
353
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
[tiho se smije]
354
00:18:29,484 --> 00:18:31,320
AUSTYN: O, moj Bože, vruće je!
355
00:18:31,320 --> 00:18:33,530
[mačka mijauče]
356
00:18:33,530 --> 00:18:35,532
[voda teče]
357
00:18:43,624 --> 00:18:45,375
DONAVAN:
Evo, stari, pusti me da uđem prvi.
358
00:18:49,046 --> 00:18:50,464
- Idemo dolje.
359
00:19:05,062 --> 00:19:07,180
DONAVAN: Čovječe, mislim da ne bi trebao.
- Hmm?
360
00:19:07,180 --> 00:19:08,774
[gunđa]
361
00:19:11,276 --> 00:19:14,404
DONAVAN: Da, koliko hladno?
AUSTYN: Vau! Hladno je, dečko.
362
00:19:14,404 --> 00:19:16,740
AUSTYN: Oh! Vau! Oh!
363
00:19:16,740 --> 00:19:19,701
DONAVAN: Bojim se to učiniti.
Mislim da ne bih mogao, uh...
364
00:19:21,161 --> 00:19:24,498
AUSTYN: Ne! Oh! Oh! Oh, Isuse.
365
00:19:24,498 --> 00:19:25,832
DONAVAN: Jebi ga!
366
00:19:25,832 --> 00:19:27,709
[ Austyn se smije ]
367
00:19:27,709 --> 00:19:30,379
DONAVAN: O, jebote. Oh!
368
00:19:32,631 --> 00:19:33,966
Umoran sam od života ovdje.
369
00:19:33,966 --> 00:19:37,261
Kao, želim ići negdje drugdje
i upoznati nove ljude i takve stvari,
370
00:19:37,261 --> 00:19:39,513
imati nove prijatelje.
371
00:19:39,513 --> 00:19:42,307
I samo, ne znam, da nađem svoj stan.
372
00:19:42,307 --> 00:19:45,269
Želim kao stan
ili nešto slično.
373
00:19:45,269 --> 00:19:47,479
Bilo bi lijepo.
374
00:19:47,479 --> 00:19:49,356
AUSTYN: Hm...
375
00:19:49,356 --> 00:19:51,525
Mislio sam da bi bilo cool otići u LA.
376
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
DONAVAN: Da. mislim,
da, i ja bih volio ići tamo.
377
00:19:55,445 --> 00:19:59,700
Sviđa mi se Tennessee, nemojte me krivo shvatiti,
ali jednostavno mrzim ovaj dio toga.
378
00:19:59,700 --> 00:20:01,827
Nadam se da mogu, kao,
izađi iz Kingsporta,
379
00:20:01,827 --> 00:20:03,495
idi negdje lijepo.
380
00:20:03,495 --> 00:20:05,205
AUSTYN: Čovječe, vidi kako je debeo, čovječe.
381
00:20:07,791 --> 00:20:10,669
[smijeh] Kvragu, pogledaj-‐
[Donavan govori nerazgovijetno]
382
00:20:10,669 --> 00:20:13,755
AUSTYN: [smješka se] Pogledaj to,
pogledaj ovo, čovječe, to je...
383
00:20:13,755 --> 00:20:17,426
Ovo će hraniti obitelj mjesec dana.
[smijeh] Bože.
384
00:20:19,136 --> 00:20:23,098
DONAVAN: Jedino što me plaši
je li hladna voda, to je to.
385
00:20:23,098 --> 00:20:26,894
AUSTYN: Ne bojim se
duboke, kao tamnozelene vode.
386
00:20:26,894 --> 00:20:28,478
O, Bože, ostao sam bez daha.
387
00:20:31,481 --> 00:20:34,651
Hvala ti, Sophia Horton.
Hvala ti, Natreese.
388
00:20:34,651 --> 00:20:36,904
Nadam se da sam dobro rekao za lajkove.
389
00:20:36,904 --> 00:20:39,031
Hvala ti, Olivia. Dođavola, djevojke.
390
00:20:39,031 --> 00:20:41,992
U redu, prestani me lajkati.
Sada, prestanite svi biti tako dobri.
391
00:20:41,992 --> 00:20:44,036
Ne mogu to imati.
Ne mogu to imati.
392
00:20:44,036 --> 00:20:46,705
Smiješno je, puno ljudi,
to je kao: "Sretan si cijelo vrijeme."
393
00:20:46,705 --> 00:20:49,666
Kao, ne, puno puta-‐
Sretan sam puno puta,
394
00:20:49,666 --> 00:20:53,670
ali ponekad čak i kad nisam sretan,
Lažim jer je ovo ono što-‐
395
00:20:53,670 --> 00:20:55,589
Lažim dok ne uspijem, znaš.
396
00:20:55,589 --> 00:20:57,883
Čak i kad nisam sretan,
Pokušat ću djelovati sretno
397
00:20:57,883 --> 00:20:59,551
tako da barem ja djelujem sretno,
398
00:20:59,551 --> 00:21:02,638
možda se to okrene
moje emocije u sreću,
399
00:21:02,638 --> 00:21:05,599
jer kao kad imam loš dan,
Nadam se da sam tako pozitivna
400
00:21:05,599 --> 00:21:07,684
da drugi ljudi, oni postaju pozitivni.
401
00:21:07,684 --> 00:21:10,312
Pa ću ih samo otići pogledati i tako to.
402
00:21:10,312 --> 00:21:13,065
‐ Kao, da, kao da je srednja škola,
što ćeš učiniti?
403
00:21:13,065 --> 00:21:15,567
Tamo si četiri godine svog života,
samo prijeđi preko toga.
404
00:21:15,567 --> 00:21:18,320
I pola ljudi...
[nastavlja nerazgovijetno]
405
00:21:20,155 --> 00:21:21,448
[mjauče]
406
00:21:21,448 --> 00:21:23,158
AUSTYN: Moj život nije bio lak.
407
00:21:24,243 --> 00:21:26,828
Nemam mamu
tko može platiti moj telefonski račun,
408
00:21:26,828 --> 00:21:30,290
tko mi može kupiti MacBook,
tko mi može kupiti odjeću.
409
00:21:30,290 --> 00:21:32,835
Moja mama to ne može.
410
00:21:32,835 --> 00:21:36,213
I želim taj novac jer,
znaš, nekako mi daje
411
00:21:36,213 --> 00:21:39,424
više prilika za ulaganje u sebe.
412
00:21:42,469 --> 00:21:44,972
Ljudi ovog grada,
nisu budni i...
413
00:21:44,972 --> 00:21:46,098
nisu svjesni.
414
00:21:46,098 --> 00:21:50,811
Oni su, oni su tako programirani na to gdje,
idi u školu, dobivaj dobre ocjene.
415
00:21:50,811 --> 00:21:53,397
Ako dobijete peticu, pametni ste.
Ako dobiješ F, ti si glup.
416
00:21:53,397 --> 00:21:57,651
Onda dobiješ posao i imaš obitelj,
i onda ostariš, umreš.
417
00:21:57,651 --> 00:21:59,278
Jebeno im ne smeta to sranje.
418
00:21:59,278 --> 00:22:02,114
Želim nešto živjeti
svaki dan drugačiji.
419
00:22:02,114 --> 00:22:07,369
Kao, želim se preseliti u LA jer
to je mjesto gdje se snovi ostvaruju.
420
00:22:07,369 --> 00:22:09,413
Tamo snovi postaju stvarnost.
421
00:22:09,413 --> 00:22:13,166
Ljudi na društvenim mrežama idu tamo kako bi postali veliki
u industriji društvenih medija,
422
00:22:13,166 --> 00:22:16,712
surađivati s drugim ljudima, eto gdje
sva zabava je za mene.
423
00:22:18,463 --> 00:22:21,091
Kao, moji snovi mogu postati stvarnost.
424
00:22:22,551 --> 00:22:24,553
[ vatromet zviždi, puca ]
425
00:22:28,140 --> 00:22:29,683
- To je to.
426
00:22:29,683 --> 00:22:32,728
MICHAEL: Dobro, vrijeme je za polazak.
Vrijeme je da idemo! [smijeh]
427
00:22:32,728 --> 00:22:36,481
Bryce me gađa stvarima!
Daj mi loptu.
428
00:22:36,481 --> 00:22:39,151
[ čavrljanje, smijeh ]
[ lopta skače ]
429
00:22:44,823 --> 00:22:46,325
[ lopta skače ]
430
00:22:48,202 --> 00:22:51,914
MICHAEL: Bryce, Tyler, vrijeme za video?
Da.
431
00:22:51,914 --> 00:22:53,332
Gdje želiš snimati? Ovdje?
432
00:22:53,332 --> 00:22:55,959
BRYCE: Uh...
- Da. Ti ćeš snimiti prokleti video.
433
00:22:55,959 --> 00:22:58,504
BRYCE: Nemam kameru,
moj fotoaparat je ukraden.
434
00:22:58,504 --> 00:23:01,590
- Naći ćemo kameru.
Čini se da postoji kamera
tamo na pultu.
435
00:23:01,590 --> 00:23:03,550
[Bryce stenje]
— Je li to tvoje?
436
00:23:03,550 --> 00:23:05,177
BRYCE: Ne, nije.
- Je li to Kayino?
437
00:23:05,177 --> 00:23:06,970
BRYCE: Ne znam čije je to.
‐ To je vjerojatno Julesino.
438
00:23:07,596 --> 00:23:09,973
BRYCE: Možemo li učiniti nešto drugo? kao...
- Ne!
439
00:23:09,973 --> 00:23:12,059
BRYCE: Upravo sam bio na emitiranju
35 minuta.
440
00:23:12,059 --> 00:23:15,521
‐ U redu, žao mi je što jesi
raditi 45 minuta,
sad ćeš snimiti video.
441
00:23:15,521 --> 00:23:18,524
BRYCE: Da, ali imam video
sve spremno za uređivanje.
442
00:23:18,524 --> 00:23:22,569
- Sjajno, moćno. To je cijela poanta
od Tylerovog dolaska ovdje smo mi
snimit ću ovaj video.
443
00:23:22,569 --> 00:23:24,696
BRYCE: Jesam doslovno
trenutno nema energije.
444
00:23:24,696 --> 00:23:26,573
Kao, možemo li otići negdje jesti?
445
00:23:26,573 --> 00:23:28,909
MICHAEL: Ne. Ovdje ima namirnica.
- Brate...
446
00:23:28,909 --> 00:23:30,577
Ne osjećam to.
447
00:23:30,577 --> 00:23:32,037
MICHAEL: Dobro, onda ti
trebao jesti prije.
448
00:23:32,037 --> 00:23:36,708
BRYCE: Kao... Kako to misliš?
Probudio sam se oko 11:45.
449
00:23:36,708 --> 00:23:39,419
‐ Zapamtite, cijela poanta
dok su oni ovdje je ovo danas,
kao, zar ne možeš...?
450
00:23:39,419 --> 00:23:40,504
BRYCE: Da.
- Možeš li jednostavno biti...?
451
00:23:40,504 --> 00:23:43,340
BRYCE: Moram jesti da dobijem malo energije.
- Dobro, idi u jebenu kuhinju.
452
00:23:43,340 --> 00:23:45,342
BRYCE: Nema ništa unutra.
- Da, postoji. imamo--
453
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
BRYCE: Idi pogledaj.
MICHAEL: Što biste htjeli, sendvič?
454
00:23:47,970 --> 00:23:51,473
‐ Treba mi kao salata da volim‐‐
MICHAEL: Super, imamo proteinsku pločicu.
To je zdravo.
455
00:23:51,473 --> 00:23:54,142
‐ Salata, treba mi salata.
MICHAEL: Dobro, super, jesmo
povrće upravo ovdje.
456
00:23:54,142 --> 00:23:56,395
Kupila sam mješavinu salate.
‐ Dobro, onda napravi salatu.
457
00:23:56,395 --> 00:23:58,105
MICHAEL: Ako želiš gubiti
svačije vrijeme tko je ovdje-‐
458
00:23:58,105 --> 00:24:00,649
moje vrijeme, Lizino vrijeme, njihovo vrijeme,
svačije vrijeme,
459
00:24:00,649 --> 00:24:02,860
cijeli razlog zašto je Tyler došao
skroz ovamo — učini to.
460
00:24:02,860 --> 00:24:06,029
Trebam te zapravo
snimite i napravite taj video, stvarno.
461
00:24:06,029 --> 00:24:07,531
To je cijela poanta
cijele ove stvari.
462
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
Zato su svi ovdje
i zato su ostali noć,
kao da je u tome cijela poanta.
463
00:24:10,367 --> 00:24:12,578
- Legalno, brate?
464
00:24:12,619 --> 00:24:15,789
AYO i TEO: ♪ Samo želim
Rolly Rolly Rolly s malo ranča ♪
465
00:24:15,789 --> 00:24:19,042
♪ Već imam dizajnera
da držim svoje hlače ♪
466
00:24:19,042 --> 00:24:21,170
♪ Samo želim malo leda na zapešću ♪
467
00:24:21,170 --> 00:24:22,838
[pjesma prigušena]
♪ Pa izgledam bolje kad plešem ♪
468
00:24:22,838 --> 00:24:26,466
♪ Jeste li ga pogledali,
baciti te u trans, samo želim... ♪
469
00:24:26,466 --> 00:24:31,054
GPS: Za 50 stopa skrenite lijevo.
MICHAEL: Skrenuti lijevo? Nikad ne idem lijevo.
470
00:24:31,054 --> 00:24:33,098
MIKEY: O, moj Bože.
- Pa, opet ćemo se razbiti.
471
00:24:34,224 --> 00:24:36,226
Ne mogu vjerovati da vi ovo morate vidjeti.
472
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
Priredili smo zabavu.
473
00:24:37,227 --> 00:24:41,023
Imali smo nekoliko djece na društvenim mrežama
gotovo, kao i uvijek.
474
00:24:41,023 --> 00:24:41,899
[ klikće jezikom ]
475
00:24:41,899 --> 00:24:45,611
Zatim me je uhvatio za lice
i ljubiti se sa mnom.
476
00:24:47,112 --> 00:24:49,823
Preselio sam se u LA jer sam mislio
da bi to bilo bolje mjesto
477
00:24:49,823 --> 00:24:52,659
da bismo mogli uspostaviti više veza,
jer drugi ljudi žive ovdje,
478
00:24:52,659 --> 00:24:55,329
kao i svi na društvenim mrežama
na kraju seli ovamo.
479
00:24:55,329 --> 00:24:57,289
MIKEY: Oh, tamo je Wes.
480
00:24:57,289 --> 00:24:59,291
MICHAEL: Što?
MIKEY: Wes je upravo ondje.
481
00:24:59,291 --> 00:25:02,252
MICHAEL: Wes! Wessie!
MIKEY: Hej, Wes!
482
00:25:03,378 --> 00:25:06,131
MICHAEL: LA je središte
i sjedište društvenih medija.
483
00:25:06,131 --> 00:25:08,884
Ako su ljudi usred ničega,
kao Tennessee
484
00:25:08,884 --> 00:25:11,178
ili gdje god, ne moraju nužno imati
485
00:25:11,178 --> 00:25:13,972
poput prilike
hodati ulicom
486
00:25:13,972 --> 00:25:18,310
i naletjeti na njihovog prijatelja Wesa kao i mi,
koji ima 10 milijuna pratitelja.
487
00:25:18,310 --> 00:25:19,728
GPS: Skrenite lijevo.
[truba ]
488
00:25:19,728 --> 00:25:22,189
- Što? Oh, trebao bih
da mogu skrenuti ovdje, ali...
489
00:25:22,189 --> 00:25:23,941
GPS: Skrenite lijevo.
- Ovaj jebeni semafor.
490
00:25:23,941 --> 00:25:26,318
Dobro, dobro.
MIKEY: To je lijevo na crveno.
491
00:25:26,318 --> 00:25:28,737
- Svejedno ću ići.
[truba trubi]
492
00:25:28,737 --> 00:25:31,657
Zašto svi trube?
Čak i ne radim ništa.
493
00:25:31,657 --> 00:25:33,784
Toliko mrzim voziti se u LA-u.
494
00:25:33,784 --> 00:25:35,661
Ljudi to ne rade u Nashvilleu.
Oni kažu: "Hajde, dušo."
495
00:25:35,661 --> 00:25:36,828
GPS: Za 100 stopa...
496
00:25:36,828 --> 00:25:39,790
MICHAEL: Kupovina na Rodeu,
svi me zapravo slušaju,
497
00:25:39,790 --> 00:25:41,375
a onda im dam svoj novac.
498
00:25:41,375 --> 00:25:43,877
To je kao vlastiti mali svijet
ovdje izvan razreda.
499
00:25:43,877 --> 00:25:46,880
Osim toga, volim kupovati i luksuz, pa...
500
00:25:46,880 --> 00:25:48,257
Želim ići u Saint Laurent.
501
00:25:48,257 --> 00:25:51,301
I ja bih želio ići
Gucciju i Cartieru.
502
00:25:51,301 --> 00:25:53,846
Moram kupiti novi Chanelov komad.
503
00:25:53,846 --> 00:25:56,265
Nikad ne dobijem godišnji odmor,
tako da moj odmor ide na Rodeo
504
00:25:56,265 --> 00:25:58,517
da kupim ono što trebam.
505
00:25:58,517 --> 00:26:01,979
Volim ljudima kupovati stvari
da znaju da misle
nešto za mene ili bilo što.
506
00:26:01,979 --> 00:26:03,146
Ne znam zašto, ali...
507
00:26:03,146 --> 00:26:05,858
Pa kao da sam jučer došao
i kupio mu taj prsten.
508
00:26:05,858 --> 00:26:07,943
I...
509
00:26:07,943 --> 00:26:12,155
To je kao svoj mali svijet
mira i sreće.
510
00:26:15,325 --> 00:26:17,327
♪
511
00:26:32,176 --> 00:26:34,011
OBOŽAVATELJ: O, moj Bože.
- Kako si? kako se zoves
512
00:26:34,011 --> 00:26:36,930
- Feniks.
- Phoenix, kako si?
513
00:26:36,930 --> 00:26:38,932
♪
514
00:26:40,809 --> 00:26:41,810
dobro?
515
00:26:42,853 --> 00:26:44,897
- O moj Bože.
MIKEY: Ugodan dan.
516
00:26:44,897 --> 00:26:48,442
MICHAEL: Danas je bilo tako stresno.
Želim ići kući, dobiti punu masažu.
517
00:26:48,442 --> 00:26:51,069
Želite li danas na masažu?
MIKEY: Sigurno.
518
00:26:51,069 --> 00:26:53,614
MICHAEL: Mogu naručiti pedikuru
i na kuću, mislim.
519
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
MIKEY: Također sigurno.
520
00:27:01,163 --> 00:27:03,165
♪
521
00:27:12,299 --> 00:27:14,301
♪
522
00:27:15,677 --> 00:27:18,180
[šuškanje]
523
00:27:19,014 --> 00:27:23,018
‐ Da, evo, žao mi je, stvarno je‐‐
Ovdje je kao smrdljivo i slično.
524
00:27:23,018 --> 00:27:26,813
Ponekad, kao, bit će...
Ispod ovoga upravo ovdje,
525
00:27:26,813 --> 00:27:29,858
bit će kao gljiva koja raste
i morat ću ga pokupiti.
526
00:27:29,858 --> 00:27:32,319
AUSTYN: [smijeh]
Fuj, nisam to znao!
527
00:27:33,320 --> 00:27:34,738
[smijeh] Ah!
528
00:27:34,738 --> 00:27:40,160
DONAVAN: I onda, kao,
ovo je od moje bivše djevojke.
529
00:27:40,160 --> 00:27:43,080
Saznao sam da me prevarila.
530
00:27:43,080 --> 00:27:45,791
Pa sam probušio tu rupu.
531
00:27:45,791 --> 00:27:48,836
Kad odrastaš kao dijete,
stvarno si, kao, slijep za stvari,
532
00:27:48,836 --> 00:27:53,006
kao da ne shvaćaš puno stvari
jer, kao, još uvijek rasteš.
533
00:27:53,006 --> 00:27:55,551
Dakle, stvarno ne, kao,
obrati pozornost na to,
534
00:27:55,551 --> 00:27:57,886
ali, kao, još uvijek ga se sjećaš
kad ostariš.
535
00:27:57,886 --> 00:28:02,015
Kao što se sjećam kao kad je moj tata
bi se naljutio na mene
536
00:28:02,015 --> 00:28:03,976
i odjednom,
volio bi pokupiti stvari-‐
537
00:28:03,976 --> 00:28:06,395
AUSTYN: Metla.
‐ Da, metla, pepeljare, cipele.
538
00:28:06,395 --> 00:28:08,313
Htio bi nam samo baciti to sranje.
539
00:28:08,313 --> 00:28:11,441
- Moja mama bi bila na poslu
i pretpostavljam da nas moj tata nije htio gledati,
540
00:28:11,441 --> 00:28:13,986
pa bi nas ostavio u sobi cijeli dan,
541
00:28:13,986 --> 00:28:16,280
i tako bi došla moja mama
do našeg prozora ponekad
542
00:28:16,280 --> 00:28:18,156
i kao dati nam hranu kroz naš prozor.
543
00:28:18,156 --> 00:28:22,452
- Da. Svatko želi voljeti biti
netko u životu.
544
00:28:22,452 --> 00:28:26,456
Svatko želi voljeti ga napraviti
i vole živjeti ugodno.
545
00:28:26,456 --> 00:28:29,793
I prilika vam se naiđe
neki trenutak u vašem životu.
546
00:28:29,793 --> 00:28:33,046
To je kao i jeste li
dovoljno pametan da ga vidi ili uzme.
547
00:28:37,759 --> 00:28:38,760
[ zvona telefona ]
548
00:28:43,515 --> 00:28:47,311
Austyne, osjećam da ti se treba sviđati
pridobiti svoje obožavatelje na neki način
549
00:28:47,311 --> 00:28:49,479
voljeti promovirati svoje stvari,
550
00:28:49,479 --> 00:28:52,191
kao da se više primijeti
i više vani.
551
00:28:52,191 --> 00:28:53,655
AUSTYN: Teško je postati slavan.
552
00:28:53,655 --> 00:28:55,402
Zapravo je malo teško.
553
00:28:55,402 --> 00:28:57,654
- Da. Austyn je radio
što je radio
554
00:28:57,654 --> 00:28:59,239
otprilike četiri godine.
555
00:28:59,239 --> 00:29:01,074
AUSTYN: Tri godine.
- Tri godine.
556
00:29:01,074 --> 00:29:05,037
AUSTYN: Emitirao sam dvije godine
na YouNow prije nego što su me primijetili, pa...
557
00:29:05,037 --> 00:29:10,542
- Mislim, Austyne, kao, kao,
on je kao na dobrom putu.
558
00:29:10,542 --> 00:29:13,295
Kao, dobro izgleda
i takve stvari,
559
00:29:13,295 --> 00:29:15,214
i on je kao neka vrsta motivacije,
560
00:29:15,214 --> 00:29:17,925
i kao da je to ono što ljudi žele.
561
00:29:21,261 --> 00:29:24,598
[ živahna sintetička glazba na računalu ]
562
00:29:25,766 --> 00:29:28,352
- Joj, joj, joj!
GoonSquad ponovno dolazi.
563
00:29:28,352 --> 00:29:31,772
‐ U Chicagu, i kao što možda znate,
događaj je odgođen...
564
00:29:31,772 --> 00:29:34,650
Ali to nas ne zaustavlja
od upoznavanja s vama.
565
00:29:34,650 --> 00:29:36,193
[ elektronska glazba se nastavlja ]
566
00:29:49,164 --> 00:29:50,499
[ glazba prestaje ]
567
00:29:57,005 --> 00:29:58,966
AUSTYN: Podigni noge
upravo ovdje sa strane.
568
00:29:58,966 --> 00:30:01,468
Sada... O sranje, o sranje.
569
00:30:09,560 --> 00:30:10,686
Yo, što ima, dečki?
570
00:30:10,686 --> 00:30:14,731
Bit ću u Johnson City Mallu
ovog četvrtka u 16 sati. m.,
571
00:30:14,731 --> 00:30:16,817
u restoranu u trgovačkom centru.
572
00:30:16,817 --> 00:30:20,571
Pa budi tu, 4 str. m. Istočno vrijeme, dušo.
573
00:30:20,571 --> 00:30:22,990
Yo, što ima, ljudi?
Bit ću u Johnson Cityju...
574
00:30:22,990 --> 00:30:25,158
Sada ću i ja uploadati na Instagram.
575
00:30:28,704 --> 00:30:30,706
♪
576
00:30:30,706 --> 00:30:33,292
Yo, što ima, ljudi?
Bit ću u Johnson City Mallu...
577
00:30:33,292 --> 00:30:36,253
[ poruka se ponavlja, odjekuje ]
...ovaj četvrtak u 16 sati. m.
578
00:30:36,253 --> 00:30:37,963
na restoranu u trgovačkom centru.
579
00:30:37,963 --> 00:30:41,049
Pa budi tu, 4 str. m. Istočno vrijeme, dušo.
580
00:30:41,049 --> 00:30:42,718
...na restoranu u trgovačkom centru.
Yo, što ima, ljudi?
581
00:30:42,718 --> 00:30:45,971
Bit ću u Johnson City Mallu
ovaj četvrtak u 16 sati. m...
582
00:30:45,971 --> 00:30:47,764
OBOŽAVATELJ: Znate taj osjećaj
tamo gdje znaš
583
00:30:47,764 --> 00:30:49,850
netko će
uspjeti u nečemu?
584
00:30:49,850 --> 00:30:51,518
To je on, to je Austyn.
585
00:30:52,561 --> 00:30:55,647
On je zreliji
i kao brižniji i slađi,
586
00:30:55,647 --> 00:30:59,902
i poput dječaka i svih ostalih
više su, da, stvarno nepristojni.
587
00:31:02,237 --> 00:31:06,116
OBOŽAVATELJ 2: Stvarno mi je pomogao
sa svim nesigurnostima i svime.
588
00:31:06,116 --> 00:31:08,952
On cijeni ženu zbog onoga što ona jest.
589
00:31:08,952 --> 00:31:10,787
Trebalo bi biti više takvih tipova.
590
00:31:14,833 --> 00:31:16,418
AUSTYN: Hej, kako si?
591
00:31:18,712 --> 00:31:20,839
kako si
- Sjajno.
592
00:31:20,839 --> 00:31:22,925
- Kako - Hm, gdje -
Živite li blizu ovdje?
593
00:31:22,925 --> 00:31:24,968
- Ne, vozio sam se dva sata.
— Dva sata?
594
00:31:24,968 --> 00:31:26,553
- Čekam već tri sata.
595
00:31:26,553 --> 00:31:28,680
AUSTYN: To je tako dugo.
Gdje ste svi...?
596
00:31:29,806 --> 00:31:32,392
OBOŽAVATELJ: Čekao sam
sedam mjeseci da te upoznam.
597
00:31:32,392 --> 00:31:36,647
- Sedam mjeseci? Ooh, to je super dugo.
Želiš li se zajedno slikati?
598
00:31:36,647 --> 00:31:38,565
OBOŽAVATELJ: Da, ali kao da se tresem.
599
00:31:38,565 --> 00:31:40,317
‐ Pa nemoj se tresti, sve je u redu.
600
00:31:42,486 --> 00:31:43,529
[klikovi okidača]
601
00:31:43,529 --> 00:31:46,198
kvragu! Oh!
602
00:31:46,198 --> 00:31:48,992
OBOŽAVATELJ: Isto ovdje.
Onda ću morati otići.
603
00:31:48,992 --> 00:31:51,453
‐ Yo, pogledat ćemo malo šminke
jer ja... ne znam, kao...
604
00:31:51,453 --> 00:31:53,789
‐ Već sam tamo potrošio preko 80 dolara.
605
00:31:54,915 --> 00:31:56,124
Stvarno? U redu.
606
00:31:57,459 --> 00:31:58,794
[okidač fotoaparata klikne]
607
00:31:58,794 --> 00:32:00,337
FAN: Ovo je nevjerojatno.
AUSTYN: Ne znam.
608
00:32:00,337 --> 00:32:02,548
[ nerazgovjetan razgovor, smijeh ]
609
00:32:06,051 --> 00:32:08,554
‐ Ja bih, kao, platio za tebe
doći na jedan od onih.
610
00:32:09,805 --> 00:32:12,766
‐ O, moj Bože, molim te, popni se na jedan od njih.
Molim vas, sjednite na jedan od njih.
611
00:32:12,766 --> 00:32:13,725
AUSTYN: Ne...
- Izvoli.
612
00:32:13,725 --> 00:32:15,102
- Hajde, Austyne.
— Uzmi.
613
00:32:15,102 --> 00:32:18,021
AUSTYN: Ne. Ne, jesmo
samo ću prošetati okolo.
- Austyn Tester, uzmi novac.
614
00:32:18,021 --> 00:32:19,815
- Ne!
‐ I idi po svoju sitnicu.
615
00:32:19,815 --> 00:32:21,859
OBOŽAVATELJ: Austyne,
kako god ti je srednje ime, Testeru.
616
00:32:21,859 --> 00:32:23,360
[škljocanje zatvarača kamere]
- Hvala.
617
00:32:24,069 --> 00:32:25,487
VENTILATOR:
On će to zapravo učiniti.
618
00:32:25,487 --> 00:32:28,282
[ nerazgovjetan razgovor ]
619
00:32:31,451 --> 00:32:33,287
[navijači se smiju]
620
00:32:35,038 --> 00:32:38,750
AUSTYN: Mislim, ovo ide brzo.
Nikad me nećeš uhvatiti.
621
00:32:38,750 --> 00:32:40,210
Ostavljam vas sve!
622
00:32:40,210 --> 00:32:42,171
[ obožavatelji se smiju ]
[škljocanje zatvarača kamere]
623
00:32:42,171 --> 00:32:44,923
[ Austyn oponaša okretaje motora ]
624
00:32:44,923 --> 00:32:47,384
VENTILATOR:
[hihotanje] Samo ostati s njim?
625
00:32:47,384 --> 00:32:49,052
AUSTYN:
Ispušta mi neke zvukove.
626
00:32:49,052 --> 00:32:51,430
OBOŽAVATELJ: Samo bulji.
AUSTYN: Pogledaj kako je ovo slatko.
627
00:32:51,430 --> 00:32:53,557
Znate koliko konjskih snaga
ovaj konj ima?
628
00:32:53,557 --> 00:32:55,767
[ obožavatelji se smiju ]
FAN: To je zapravo bilo stvarno...
629
00:32:55,767 --> 00:32:57,603
To je zapravo bilo dobro,
to je bilo dobro.
630
00:32:57,603 --> 00:32:59,146
OBOŽAVATELJ 2: Austyn se ne slomi
bilo što, molim vas.
631
00:32:59,146 --> 00:33:01,064
3. OBOŽAVATELJ: Hoćeš da uzmem
slika za tebe?
632
00:33:01,064 --> 00:33:03,775
OBOŽAVATELJ 4: Da, poziraj
tvoje fotografiranje, Austyne.
OBOŽAVATELJ 5: Da.
633
00:33:03,775 --> 00:33:05,777
[ nerazgovjetno brbljanje ]
634
00:33:07,446 --> 00:33:10,199
AUSTYN: Tako sam nizak.
Svi ste visoki kao ja.
635
00:33:10,199 --> 00:33:12,826
Ima 11 godina i visoka je kao ja.
OBOŽAVATELJ: Da.
636
00:33:12,826 --> 00:33:15,370
2. OBOŽAVATELJ: Nizak si.
3. OBOŽAVATELJ: Puno si niži
nego što sam mislio da jesi.
637
00:33:15,370 --> 00:33:18,373
OBOŽAVATELJ 4: Oh, daj mi poljubac. [hihotanje]
5. NAVIJAČ: Dobro, jedan, dva, tri...
638
00:33:18,373 --> 00:33:19,917
OBOŽAVATELJ: Vrijeme je da krenemo.
639
00:33:19,917 --> 00:33:23,003
‐ Hoćeš li se sutra doći družiti sa mnom?
- Možda. Možda sutra.
640
00:33:23,003 --> 00:33:24,463
Ovisi što radim.
641
00:33:24,463 --> 00:33:28,258
‐ Dobro, pa, evo, hoćeš li mi poslati poruku?
Sutra?
642
00:33:28,258 --> 00:33:31,011
‐ Tvoj prijatelj ga ima ‐ ili ima moj broj.
[huffs]
643
00:33:32,262 --> 00:33:33,764
Što, hoćeš da ti sad pošaljem poruku?
644
00:33:33,764 --> 00:33:35,557
- Da!
- Oh.
645
00:33:35,557 --> 00:33:37,809
AUSTYN: Kako da napišem tvoje ime?
646
00:33:37,809 --> 00:33:39,436
– Znaš li uopće moje ime?
647
00:33:39,436 --> 00:33:41,146
- Da, Michelle.
NAVIJAČ: Vjerojatno ne.
648
00:33:41,146 --> 00:33:42,940
Michelle.
649
00:33:42,940 --> 00:33:45,317
‐ Možete ga prvo pokušati spelovati
a onda ću ti reći.
650
00:33:45,317 --> 00:33:47,611
- Imam te.
651
00:33:47,611 --> 00:33:50,447
- Ako je krivo napisao moje ime,
ovo neće biti u redu.
652
00:33:50,447 --> 00:33:52,741
‐ M‐I‐C‐H‐E‐L‐L‐E?
653
00:33:52,741 --> 00:33:54,952
- Da, dobar posao!
- Čovječe, dobro sam.
654
00:33:54,952 --> 00:33:56,662
OBOŽAVATELJ: Dobro, stisni se.
OBOŽAVATELJ 2: Ja ću samo-‐
655
00:33:56,662 --> 00:33:58,914
- Ne, hajde.
- Oh, stvarno?
656
00:33:58,914 --> 00:34:00,582
- Dobivamo li fotografiju,
ili što radimo?
657
00:34:00,582 --> 00:34:02,501
- Da. Mogu li dobiti smoochy?
- Da.
658
00:34:04,336 --> 00:34:05,462
[okidač fotoaparata klikne]
659
00:34:05,462 --> 00:34:06,975
- Oh, shvatio sam.
OBOŽAVATELJ: Osjećam se voljeno.
660
00:34:06,975 --> 00:34:07,985
- To je bilo super.
661
00:34:09,842 --> 00:34:13,178
♪
662
00:34:20,269 --> 00:34:23,730
OBOŽAVATELJ: Volim svoje internetske prijatelje
više od mojih prijatelja u školi,
663
00:34:23,730 --> 00:34:27,473
zato što su moji prijatelji na mreži,
puno su mi ljepši.
664
00:34:27,473 --> 00:34:31,029
Osjećam se kao moji prijatelji u školi
ne sviđam se previše.
665
00:34:31,029 --> 00:34:32,781
Samo su nekako nepristojni prema meni.
666
00:34:34,950 --> 00:34:37,077
OBOŽAVATELJ 2: Maltretiranje je
veliki dio moje škole,
667
00:34:37,077 --> 00:34:40,747
jer jednostavno misle da je to u redu
ukazati na vaše nedostatke
668
00:34:40,747 --> 00:34:44,751
ili nešto što volite i jednostavno
pokušati ti reći da je to pogrešno.
669
00:34:46,879 --> 00:34:49,464
OBOŽAVATELJ 3: Ja sam disleksičan
i puno mojih prijatelja,
670
00:34:49,464 --> 00:34:51,717
zaborave da ga imam i uvijek
ismijavaj me i sve to
671
00:34:51,717 --> 00:34:52,843
'zato što govorim čudno.
672
00:34:52,843 --> 00:34:54,803
Samo se trudim ignorirati to.
673
00:34:57,681 --> 00:34:59,600
OBOŽAVATELJ 4: Često su me maltretirali.
674
00:34:59,600 --> 00:35:05,670
Tako sam se umorio od toga
i počela sam plakati i rezati se.
675
00:35:05,670 --> 00:35:07,983
OBOŽAVATELJ 5: Samo se toga sjećam
Imam internet
676
00:35:07,983 --> 00:35:09,902
i imam sve dobre stvari
na internetu,
677
00:35:09,902 --> 00:35:11,737
i to me samo nekako drži.
678
00:35:13,280 --> 00:35:15,199
OBOŽAVATELJ 6: Emitiranje,
malo je čudan osjećaj,
679
00:35:15,199 --> 00:35:19,357
ali također se osjećate kao da imate obitelj.
680
00:35:19,357 --> 00:35:22,414
Mislim da je stvarno super moći
povezati se s drugim ljudima
681
00:35:22,414 --> 00:35:24,947
a možda i to što me mogu povezati
drugim ljudima.
682
00:35:24,947 --> 00:35:28,795
OBOŽAVATELJ 7: Kad me netko primijeti,
Osjećam se jako sretno i uzbuđeno
683
00:35:28,795 --> 00:35:33,258
i na neki način mi je drago što su me primijetili
od gomile ljudi.
684
00:35:33,258 --> 00:35:36,553
OBOŽAVATELJ 8: Oni su kao oni prijatelji
koju nikada nisam imao, a volio bih da jesam.
685
00:35:42,684 --> 00:35:45,896
‐ Osjećam da nas njihova radost čini sretnima
686
00:35:45,896 --> 00:35:50,943
i čineći da se osjećamo
kao da nešto značimo.
687
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
‐ Činjenica da su popularni
i ponašaju se tako,
688
00:35:53,654 --> 00:35:56,573
stvarno je nevjerojatno
kako su tako dobri prema nama.
689
00:35:56,573 --> 00:36:00,786
‐ Kao, osjećam se kao da mi je prijatelj,
ali on još ne zna da smo mi...
690
00:36:00,786 --> 00:36:02,204
imamo vezu, valjda.
691
00:36:02,204 --> 00:36:04,581
‐ Samo osjećam da su kao obitelj
meni ponekad,
692
00:36:04,581 --> 00:36:06,750
jer, kao, uvijek kažu, kao,
693
00:36:06,750 --> 00:36:08,794
"Tu sam za tebe"
i "nemoj se rezati".
694
00:36:08,794 --> 00:36:11,713
Tako da sam prestao s tim
jer su mi rekli.
695
00:36:11,713 --> 00:36:14,591
- Oba naša roditelja
bili na narkoticima odrastali,
696
00:36:14,591 --> 00:36:19,054
pa moja faza čega
prošla je rano.
697
00:36:19,054 --> 00:36:20,472
Ovako nešto nisam imao
698
00:36:20,472 --> 00:36:23,350
gdje bih mogao gledati videozapise na mreži
ili bilo što slično.
699
00:36:23,350 --> 00:36:26,436
♪
700
00:36:28,647 --> 00:36:31,024
- Joj, LA!
[ navijači navijaju ]
701
00:36:31,024 --> 00:36:32,484
Jeste li spremni?
702
00:36:32,484 --> 00:36:34,611
[ navijanje se nastavlja ]
703
00:36:34,611 --> 00:36:36,697
Želim vas čuti kako vrištite!
704
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
[ obožavatelji vrište ]
705
00:36:40,117 --> 00:36:41,827
[svira glazba]
706
00:36:41,827 --> 00:36:43,328
Idemo!
707
00:36:43,328 --> 00:36:45,330
♪
708
00:36:53,213 --> 00:36:56,049
♪
709
00:37:02,931 --> 00:37:04,933
♪
710
00:37:15,444 --> 00:37:19,114
OBOŽAVATELJ: Vau!
O moj Bože, o moj Bože, o moj Bože!
711
00:37:19,114 --> 00:37:21,241
[uzbuđeno brbljanje]
712
00:37:21,241 --> 00:37:23,285
- Volimo te!
713
00:37:23,285 --> 00:37:24,912
[navijači viču]
714
00:37:24,912 --> 00:37:27,497
[vrištanje, navijanje]
715
00:37:36,757 --> 00:37:39,134
- Mama, snimaš li?
Jeste li slikali?
716
00:37:39,134 --> 00:37:41,261
MAMA OBOŽAVATELJA: Što je s tobom? Da.
- Ne, na tom telefonu,
717
00:37:41,261 --> 00:37:43,889
pritisneš taj mali bijeli gumb.
- Rekao si mi -
718
00:37:43,889 --> 00:37:47,100
- Pritisnite ono bijelo dugme.
Ne snimaj telefonom, ne, nemoj.
719
00:37:47,100 --> 00:37:49,770
[uzbuđeno brbljanje]
720
00:37:52,814 --> 00:37:55,192
- Slikaj.
— O moj Bože.
721
00:37:57,819 --> 00:37:59,821
[uzbuđeno brbljanje]
722
00:38:01,615 --> 00:38:02,658
‐ [vrištanje] Što?
723
00:38:02,658 --> 00:38:04,409
Ne!
724
00:38:05,452 --> 00:38:09,957
Je li stvarno? Što? Ne!
725
00:38:09,957 --> 00:38:11,917
[ nerazgovjetan razgovor ]
726
00:38:13,502 --> 00:38:15,379
[trube trube]
727
00:38:21,093 --> 00:38:23,303
NAVIJAČ: Što? Opet zagrljaj?
- Moram se opet zagrliti.
728
00:38:28,767 --> 00:38:30,853
U redu, vidimo se sutra.
729
00:38:30,853 --> 00:38:33,490
OBOŽAVATELJ: Ja sam zapravo u cyber školi
zbog maltretiranja.
730
00:38:33,490 --> 00:38:36,733
I nikad zapravo ne razgovaram ni s jednim tipom
izvan sch-‐
731
00:38:36,733 --> 00:38:39,528
poput, izvan sličnog
gdje je moj rodni grad.
732
00:38:39,528 --> 00:38:43,949
Pa, kao, samo ih gledam cijelo vrijeme
i uvijek me nasmiješi.
733
00:38:43,949 --> 00:38:45,701
‐ Isprva nisam razumio.
734
00:38:45,701 --> 00:38:48,829
Ja sam kao, ona kao, "Vidi ovo,"
i bio sam kao...
735
00:38:48,829 --> 00:38:51,832
"Pa, kako ste ih upoznali?"
Ona je kao, i objasnila mi je,
736
00:38:51,832 --> 00:38:56,670
i sjedili bismo i gledali to zajedno
i, znaš, oduševio bih se time.
737
00:38:56,670 --> 00:38:58,338
Mislim da su histerični.
738
00:38:58,338 --> 00:39:02,050
‐ Toliko je drugačije nego imati njih
na svom telefonu da ih vidite u stvarnom životu.
739
00:39:02,050 --> 00:39:03,886
Samo, čini me tako sretnim,
740
00:39:03,886 --> 00:39:06,388
kao, samo znajući da jesu
stoji pored mene
741
00:39:06,388 --> 00:39:08,849
znači svijet za mene.
742
00:39:08,849 --> 00:39:12,186
‐ Iako je kroz ekran,
Mislim da je tako u redu.
743
00:39:13,395 --> 00:39:14,438
- Hej!
744
00:39:17,649 --> 00:39:19,526
[cvrčanje cvrčaka]
745
00:39:21,278 --> 00:39:23,989
AUSTYN:
♪ Sanjarski pogled u moje oči... ♪
746
00:39:23,989 --> 00:39:26,909
Pogledaj kako dobro izgledam.
Ovdje izgledam jebeno dobro, stari.
747
00:39:26,909 --> 00:39:28,952
♪ ...što mi se sviđa
kad se srušimo... ♪
748
00:39:28,952 --> 00:39:31,705
Dobio sam 150,7 tisuća srce.
749
00:39:31,705 --> 00:39:33,290
♪ Nikada ne izlazimo iz mode ♪
750
00:39:33,290 --> 00:39:35,626
♪ Znam da stvari postaju teške,
ali, curo, shvatila si, curo ♪
751
00:39:35,626 --> 00:39:37,211
♪ Imaš ga, izvoli ♪
752
00:39:37,211 --> 00:39:40,631
♪ Zar ne možeš reći po tome kako izgledaju'
na vas gdje god idete? ♪
753
00:39:40,631 --> 00:39:42,341
♪ Pitaš se što ti je na umu... ♪
754
00:39:42,341 --> 00:39:47,262
Čovječe, postajao sam dobar,
kao da sam imao 4000, 2000, 2000...
755
00:39:47,262 --> 00:39:49,181
Išlo mi je dobro.
756
00:39:49,181 --> 00:39:50,974
A onda sam, glupane, stao.
757
00:39:50,974 --> 00:39:53,519
Eto koja dosljednost-‐ Eto što
događa se kad prestanete biti dosljedni.
758
00:39:53,519 --> 00:39:55,354
Gubite lajkove.
759
00:39:56,688 --> 00:39:58,232
Jebati.
760
00:39:58,232 --> 00:39:59,650
Da... Fudge-ja.
761
00:40:05,113 --> 00:40:07,032
DONAVAN: Austyne,
koju pjesmu ćeš izvesti?
762
00:40:07,032 --> 00:40:08,700
AUSTYN: Hm...
763
00:40:08,700 --> 00:40:12,496
[ sviranje pjesama na telefonu ]
764
00:40:12,496 --> 00:40:13,914
[ Austyn uzdahne ]
DONAVAN: To je dobra pjesma.
765
00:40:13,914 --> 00:40:18,418
DRAKE: ♪ Moraš završiti,
gotovo, gotovo, gotovo na poslu, dođi ♪
766
00:40:18,418 --> 00:40:19,503
[ glazba prestaje ]
767
00:40:21,004 --> 00:40:22,047
[ zvona telefona ]
768
00:40:25,634 --> 00:40:27,928
Ima tu neurednu seksi plavokosu kosu.
769
00:40:27,928 --> 00:40:30,639
DRAKE: ♪ Moraš... ♪
770
00:40:30,639 --> 00:40:36,757
AUSTYN: [ pjeva uz ] ♪ Završi,
gotovo, gotovo, gotovo na poslu, dođi ♪
771
00:40:36,757 --> 00:40:40,732
♪ Samo trebam usporiti pokret ♪
772
00:40:40,732 --> 00:40:43,819
[mrmljajući tekst]
773
00:40:43,819 --> 00:40:45,404
Ah, kvragu, zabrljao sam.
774
00:40:45,404 --> 00:40:46,989
- Morate to više proučavati.
775
00:40:46,989 --> 00:40:49,116
[smijeh]
776
00:40:49,116 --> 00:40:50,450
‐ Kao da polažem test!
777
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
‐ Koja je pjesma koju znaš
koje još niste objavili?
778
00:40:53,370 --> 00:40:55,455
- Ali u tome je bit,
trebao bi nešto naučiti.
779
00:40:55,455 --> 00:41:00,711
‐ Ne, ali ti to možeš, ali za sada
samo pjevaj pjesmu koju znaš napamet.
780
00:41:00,711 --> 00:41:04,173
– Dobro, pa već jesam
uložiti previše posla na ovo.
781
00:41:04,173 --> 00:41:09,761
[ pjeva uz ] ♪ Trebaš
završiti, završiti, završiti, završiti ♪
782
00:41:09,761 --> 00:41:12,347
♪ Na poslu, dođi ♪
783
00:41:12,347 --> 00:41:15,350
AUSTYN: Ne, moram biti bolji, kao...
DONAVAN: Osjećam se kao da si skrenuo.
784
00:41:15,350 --> 00:41:17,144
AUSTYN: Samo moram
upoznati pjesme.
785
00:41:17,144 --> 00:41:20,814
DRAKE: ♪ Samo trebamo usporiti pokret,
ne daj to nikome ♪
786
00:41:20,814 --> 00:41:22,816
♪ Daleko, trebam te... ♪
787
00:41:22,816 --> 00:41:26,653
‐ Sada, ja stvarno‐‐ Sada, vjerojatno
sljedeći, vjerojatno sam shvatio.
788
00:41:26,653 --> 00:41:32,659
♪ Morate završiti, završiti, završiti, završiti ♪
789
00:41:32,659 --> 00:41:35,204
♪ Na poslu, dođi ♪
790
00:41:35,204 --> 00:41:38,207
♪ Samo trebamo usporiti pokret... ♪
791
00:41:38,207 --> 00:41:40,459
[ Chloe govori nerazgovijetno ]
DONAVAN: [šapćući] Umukni!
792
00:41:40,459 --> 00:41:42,878
‐ ♪ Ne daj ovo nikome... ♪
793
00:41:44,254 --> 00:41:47,466
U redu, nadamo se,
ovo je remek djelo.
DONAVAN: Da vidimo.
794
00:41:47,466 --> 00:41:50,344
DRAKE:
♪ Morate završiti, završiti, završiti, završiti ♪
795
00:41:50,344 --> 00:41:51,762
♪ Na poslu, dođi ♪
796
00:41:51,762 --> 00:41:53,889
♪ Samo trebamo usporiti pokret ♪
797
00:41:53,889 --> 00:41:58,602
DONAVAN: Da, onaj tamo.
- To je kao, fuj...
798
00:41:58,602 --> 00:42:01,146
DONAVAN: [smijeh] Dobro, jebeno super.
[djevojka se smije]
799
00:42:01,146 --> 00:42:02,523
U redu, je li to to?
800
00:42:02,523 --> 00:42:04,775
AUSTYN: Da.
Uspješan Musical.ly, brate.
801
00:42:05,901 --> 00:42:09,154
DRAKE: ♪ U redu, trebaš
završiti, završiti, završiti, završiti ♪
802
00:42:09,154 --> 00:42:10,239
♪ Na poslu, dođi ♪
803
00:42:10,239 --> 00:42:12,741
[ sinkronizacija usana ]
♪ Samo trebamo usporiti pokret ♪
804
00:42:12,741 --> 00:42:14,451
♪ Ne daj to nikome ♪
805
00:42:14,451 --> 00:42:16,453
DRAKE: ♪ Ne znam što da radim ♪
806
00:42:16,453 --> 00:42:18,622
♪ Kad te vidim
Samo te želim zvati "Boo" ♪
807
00:42:18,622 --> 00:42:20,541
♪ Da si sam, razgovarao bih s tobom ♪
808
00:42:20,541 --> 00:42:22,459
♪ Samo kažeš da si mislio
bilo je poslijepodne ♪
809
00:42:22,459 --> 00:42:26,797
♪ Dušo, sad kad znam da jesi
hoću, hoću, ići ću, ostani prespavati ♪
810
00:42:32,511 --> 00:42:36,682
♪
811
00:42:49,653 --> 00:42:52,197
AUSTYN: Naporno radiš
u nečemu što volite,
812
00:42:52,197 --> 00:42:55,325
svaki dan, dobit ćete rezultate.
813
00:42:55,325 --> 00:42:57,578
Joj, ali iskreno, ne, zamislite
kad bih vam napisao sva pisma...
814
00:42:57,578 --> 00:43:00,664
AUSTYN: Idem uživo svaki dan,
ako stvaram Musical.lys svaki dan,
815
00:43:00,664 --> 00:43:05,752
ako objavljujem Instagram slike svaki dan,
biti dosljedan, zajamčena mi je slava.
816
00:43:07,546 --> 00:43:09,590
[škljoc okidača kamere]
817
00:43:11,133 --> 00:43:14,011
U redu, idemo u goste mojoj djevojci.
Nisam im gostovao oduvijek.
818
00:43:14,011 --> 00:43:17,055
OBOŽAVATELJ: Bok.
‐ Hej, uh, djevojko.
819
00:43:17,055 --> 00:43:19,558
OBOŽAVATELJ: Bok, um, dečko.
820
00:43:19,558 --> 00:43:21,643
‐ O, moj Bože.
821
00:43:21,643 --> 00:43:23,437
‐ Kansy, kako si?
822
00:43:23,437 --> 00:43:25,772
‐ Ugostio me!
DJEVOJKA: Tko?
823
00:43:25,772 --> 00:43:27,399
- Austyn.
DJEVOJKA: Stvarno?
824
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
- Da!
825
00:43:28,734 --> 00:43:31,236
DJEVOJKA: On vas je ugostio?
‐ Bit ću ovdje u petak navečer!
826
00:43:31,236 --> 00:43:34,448
‐ Divan je!
‐ Ako izgleda dobro!
827
00:43:34,448 --> 00:43:36,158
Rrrrrr!
828
00:43:36,158 --> 00:43:37,492
[djevojke se smiju]
829
00:43:37,492 --> 00:43:40,329
‐ Nosiš li trenutačno šminku?
830
00:43:40,329 --> 00:43:42,164
‐ Ne koristim šminku.
831
00:43:42,164 --> 00:43:44,041
‐ Ne koristiš šminku?
832
00:43:44,041 --> 00:43:47,044
Izgledaš jebeno tako dobro.
833
00:43:47,044 --> 00:43:50,297
Kao, o moj – čak i bez
šminkana si, Nicole.
834
00:43:50,297 --> 00:43:53,926
- Cammie!
Probudi se, ugostio me je, o moj Bože!
835
00:43:53,926 --> 00:44:00,098
[smijeh] Ugostio me je,
Umrijet ću. Pogledaj!
836
00:44:00,098 --> 00:44:02,142
Oh, moj Bože, tako sam drhtav.
837
00:44:02,142 --> 00:44:04,019
O, moj Bože, toliko te volim.
838
00:44:04,019 --> 00:44:06,980
‐ Ti si nevjerojatna, ti si prekrasna,
pametan si, sjajan si,
839
00:44:06,980 --> 00:44:10,025
kreativan si, nevjerojatan si, čovječe.
[ njuška ]
840
00:44:10,025 --> 00:44:12,986
I... moji najgori dani, kao,
841
00:44:12,986 --> 00:44:16,281
pretvoreni su u moje najbolje dane
zbog svih vas.
842
00:44:32,172 --> 00:44:35,217
AUSTYN: Dobio sam e-mail
od agencije za društvene mreže.
843
00:44:35,217 --> 00:44:37,219
Oni, kao, pokušavaju učiniti ljude velikima.
844
00:44:40,180 --> 00:44:43,392
Uzbuđen sam. Trebao si me čuti
kada sam prvi put dobio e-poštu.
845
00:44:43,392 --> 00:44:46,436
Bio sam... fuj! Da, bilo je sjajno.
846
00:44:46,436 --> 00:44:48,355
Ne mogu vjerovati.
847
00:44:48,355 --> 00:44:51,275
Razgovaram s njima‐
Razgovaram s tipom sutra,
848
00:44:51,275 --> 00:44:54,570
u 16 sati m. na telefonu,
s mojom mamom, i...
849
00:44:56,154 --> 00:44:58,448
Nadam se da će sve proći dobro, kao...
850
00:44:58,448 --> 00:45:00,617
Nadajmo se da neće biti kao prijevara.
Bit će cool.
851
00:45:00,617 --> 00:45:02,160
Nadam se da mogu biti na turneji.
852
00:45:02,160 --> 00:45:05,038
Kad bih mogao uskoro biti na turneji
i sve radi kako treba
853
00:45:05,038 --> 00:45:07,165
kao da je sigurno, sve je dobro...
854
00:45:08,709 --> 00:45:10,627
Odbacujem ovaj video.
855
00:45:10,627 --> 00:45:12,546
Objavit ću ovaj video.
856
00:45:12,546 --> 00:45:15,299
Ovo je prije nego što sam postao poznat.
Ovo je...
857
00:45:15,299 --> 00:45:20,304
Sada je 22:06
Trenutno nisam slavan.
858
00:45:20,304 --> 00:45:21,722
Nadam se da ću uskoro postati slavan
859
00:45:21,722 --> 00:45:24,099
i samo ću ti reći
ovo, ljudi, samo...
860
00:45:25,184 --> 00:45:27,978
Što god želite u životu, idite i uzmite to.
861
00:45:27,978 --> 00:45:30,147
[udaljeno zavijanje sirene]
862
00:45:42,826 --> 00:45:44,620
AGENT: Kad sam pronašao Austyna,
Bio sam na YouNow.
863
00:45:44,620 --> 00:45:47,164
Kao da sam pregledavao
različitih emitera,
864
00:45:47,164 --> 00:45:49,166
i vidio sam ovog jednog klinca.
865
00:45:49,166 --> 00:45:52,336
Imao je četvero ljudi koji su ga gledali,
ali njegova energija koju je imao
866
00:45:52,336 --> 00:45:56,256
bilo je kao...
400 ljudi ga gleda.
867
00:45:57,966 --> 00:46:01,011
Imao je 2000 pratitelja, kao ništa.
868
00:46:01,011 --> 00:46:05,516
Zapravo nikad nismo išli
i pronašao umjetnika od nule.
869
00:46:05,516 --> 00:46:09,770
Znaš, tamo gdje je kao ništa,
a ja sam ih pokupio i razvio
870
00:46:09,770 --> 00:46:12,731
postati velika zvijezda društvenih mreža.
871
00:46:12,731 --> 00:46:16,318
Ali mislim, uz pravo vodstvo,
kao da mi to možemo učiniti za njega.
872
00:46:17,903 --> 00:46:21,448
Obično počinjemo
puteći ih na turneju,
873
00:46:21,448 --> 00:46:24,868
omogućujući im da mogu ići
i komunicirati s obožavateljima.
874
00:46:24,868 --> 00:46:26,662
BRIJAČ: Što ima, stari?
- Ne mnogo.
875
00:46:28,247 --> 00:46:31,416
BRIJAČ: Hoćeš li ići na turneju u slično
na zapadu, poput Kalifornije ili tako nešto?
876
00:46:31,416 --> 00:46:32,584
AUSTYN: Da.
877
00:46:32,584 --> 00:46:35,379
BRIJAČ: Ponosan sam na tebe, čovječe.
Ja sam te... šišao
878
00:46:35,379 --> 00:46:39,027
već par godina, samo se viđam
napredovanje, prilično je uzbudljivo.
879
00:46:39,027 --> 00:46:42,010
Ako ste imali mogućnost,
bi li se preselio tamo?
880
00:46:42,010 --> 00:46:43,595
AUSTYN: Želio bih biti glumac,
881
00:46:43,595 --> 00:46:46,139
pa ako bih morao apsolutno
preselio bih se tamo dolje, ja bih.
882
00:46:47,683 --> 00:46:51,103
- Nastavi raditi svoj posao, čovječe.
Ponosan sam na tebe, brate.
883
00:46:53,313 --> 00:46:56,942
AGENT: Moramo biti u mogućnosti
da ih pripremim za obilazak.
884
00:46:56,942 --> 00:47:00,696
Morate se prilagoditi
donekle uklopiti
885
00:47:00,696 --> 00:47:02,781
kako bismo uspjeli
u industriji zabave,
886
00:47:02,781 --> 00:47:04,616
jer je sve to estetika.
887
00:47:05,909 --> 00:47:09,121
Morate imati razumijevanja za to,
888
00:47:09,121 --> 00:47:11,874
jer drugačije nećete uspjeti.
889
00:47:23,135 --> 00:47:24,553
- Yo, što ima, ljudi?
890
00:47:24,553 --> 00:47:26,847
Ooh, moje obrve izgledaju tako dobro
891
00:47:26,847 --> 00:47:29,349
ali, stari, jako boli
obavljanje ovih poslova.
892
00:47:29,349 --> 00:47:30,726
Ali izgledaju dobro.
893
00:47:35,147 --> 00:47:38,108
AGENT: Ova djeca, nemaju
ispravno poslovno razmišljanje
894
00:47:38,108 --> 00:47:40,152
samo ustati i reći,
"U redu, dobro, idem ja
895
00:47:40,152 --> 00:47:43,488
i sastati se s ovim obožavateljima u ovom gradu
na ovaj datum, u ovo vrijeme."
896
00:47:43,488 --> 00:47:45,699
Netko mora doći
i omogućite im to,
897
00:47:45,699 --> 00:47:49,536
što im pomaže u napredovanju u karijeri
mnogo dalje nego što bi mogli
898
00:47:49,536 --> 00:47:51,246
kad bi to učinili sami.
899
00:47:54,833 --> 00:47:55,918
[okidač fotoaparata klikne]
900
00:47:59,213 --> 00:48:01,924
‐ Hej, ljudi, imam dobre vijesti.
901
00:48:01,924 --> 00:48:04,259
Idem u Houston da se nađemo
s mojim menadžerom,
902
00:48:04,259 --> 00:48:08,889
i ispostavilo se da moj menadžer
također upravlja Julianom i Jovani.
903
00:48:08,889 --> 00:48:11,183
Ali stvarno sam oduševljen
da ih upoznam i tako to.
904
00:48:11,183 --> 00:48:12,976
Neću ih obožavati
ili bilo što.
905
00:48:12,976 --> 00:48:14,353
Pratio sam ih
ipak neko vrijeme.
906
00:48:14,353 --> 00:48:16,772
Imaju poput
šest-sto-nešto-tisuća sljedbenika,
907
00:48:16,772 --> 00:48:21,068
ali jako sam oduševljen što sam s njima,
i nadam se da su me puno toga naučili.
908
00:48:24,530 --> 00:48:26,198
[svira funky glazba]
‐ ♪ GoonSquad ♪
909
00:48:27,449 --> 00:48:28,367
♪ Što? ♪
910
00:48:29,618 --> 00:48:30,786
♪ GoonSquad ♪
911
00:48:34,248 --> 00:48:36,333
♪ Stvarno te želim vidjeti ♪
912
00:48:36,333 --> 00:48:38,752
♪ Imaš moju ljubav, na ♪ je
913
00:48:38,752 --> 00:48:41,088
♪ Cijeli dan mislim na tebe ♪
914
00:48:41,088 --> 00:48:43,507
♪ Jedva čekam doći kući ♪
915
00:48:43,507 --> 00:48:47,052
♪ Otvori aplikaciju, dušo,
idemo uživo s tvog telefona ♪
916
00:48:47,052 --> 00:48:50,681
- Pa kakav si ti,
želite znati o turama?
917
00:48:50,681 --> 00:48:54,643
- Pa, u biti, uh,
kako mogu biti simpatična osoba.
918
00:48:54,643 --> 00:48:57,062
JOVANI: Rano na spavanje
na dane predstave,
919
00:48:57,062 --> 00:48:59,648
jer ćeš se probuditi
umoran i iscrpljen.
920
00:48:59,648 --> 00:49:03,694
- Jako se brzo iscrpiš na turneji,
tako kao, pogotovo ako puno letite
921
00:49:03,694 --> 00:49:07,197
i volim puno putovati, to je kao
Ne bih se petljao sa spavanjem, iskreno.
922
00:49:07,197 --> 00:49:09,241
‐ Kao da bih puno spavao.
- Da.
923
00:49:09,241 --> 00:49:11,493
‐ Pa, što biste mi savjetovali?
924
00:49:11,493 --> 00:49:14,246
Kao emitiranje, kao, znam vas sve
počeo s manje gledatelja.
925
00:49:14,246 --> 00:49:15,747
Je li to samo dosljednost?
926
00:49:15,747 --> 00:49:17,666
JOVANI: Da, ostani dosljedan, znaš.
927
00:49:17,666 --> 00:49:20,335
Budite sigurni da uvijek vraćate
svojim sljedbenicima.
928
00:49:20,335 --> 00:49:21,587
I, kao, budi svoj.
929
00:49:21,587 --> 00:49:26,049
Stvar je u tome što morate pronaći, kao,
tko si ti, kao koga želiš pokazati.
930
00:49:26,049 --> 00:49:27,551
‐ Tko si ti .
- Da.
931
00:49:27,551 --> 00:49:28,969
AUSTYN: [smijeh]
"Tko si ti"?
932
00:49:28,969 --> 00:49:32,139
‐ [smijeh] Da.
‐ "Tko si ti" nema smisla, brate.
933
00:49:32,139 --> 00:49:34,725
AUSTYN: "Tko si ti"
također nema smisla.
934
00:49:34,725 --> 00:49:36,435
[ nerazgovjetan razgovor ]
935
00:49:36,435 --> 00:49:38,312
‐ Ili, samo "tko si ti."
- Pronađite tko ste.
936
00:49:38,312 --> 00:49:40,105
- Pronađite tko ste.
- Da, saznaj tko si.
937
00:49:40,105 --> 00:49:41,565
- Izvoli.
- Eto ga.
938
00:49:41,565 --> 00:49:43,817
[smijeh]
939
00:49:43,817 --> 00:49:46,778
AUSTYN: Stvarno, osjećam se kao
uspješan si,
940
00:49:46,778 --> 00:49:50,157
uh, kad možeš van
i samo neka ti priđe obožavatelj,
941
00:49:50,157 --> 00:49:52,576
kao na svjetlima, i plakati
i slikati se s tobom.
942
00:49:52,576 --> 00:49:54,912
To je prilično uspješno.
JULIAN: Da.
943
00:50:00,375 --> 00:50:02,377
- Što ima?
944
00:50:02,377 --> 00:50:04,755
[zvona računala]
Bok ljudi.
945
00:50:04,755 --> 00:50:05,756
[zvučni signali računala]
946
00:50:05,756 --> 00:50:08,133
Kako je svima prošao dan?
Komentirajte ispod, užasno?
947
00:50:08,133 --> 00:50:10,928
I ako ti je dan bio loš,
reci mi zašto ti je dan loš.
948
00:50:10,928 --> 00:50:12,721
Želim to znati.
949
00:50:12,721 --> 00:50:14,431
Jer... da.
950
00:50:14,431 --> 00:50:18,018
Komentiraj odakle si.
Želim znati odakle ste svi.
951
00:50:18,018 --> 00:50:21,772
Iz Mississippija, Dallas.
Indonezija? Vau.
952
00:50:21,772 --> 00:50:24,566
To je ludo. To je super.
953
00:50:24,566 --> 00:50:26,693
Hm, Houston, oh.
954
00:50:26,693 --> 00:50:30,322
Oh! I ja sam u okolici Houstona.
Houston je veliki grad.
955
00:50:30,322 --> 00:50:33,492
Ovdje sam tek tjedan dana
i par dana.
956
00:50:33,492 --> 00:50:35,869
Hm, čekaj, pa odakle si?
Jeste li kao...
957
00:50:35,869 --> 00:50:37,871
- Chicago.
- Wow, to je tako cool.
958
00:50:37,871 --> 00:50:42,417
Oh, usput, izgledaš lijepo,
pa ako ti netko to danas nije rekao,
mislio sam ti reći, izgledaš lijepo.
959
00:50:42,417 --> 00:50:43,502
- Hvala.
960
00:50:43,502 --> 00:50:45,921
‐ Hm, želim vam sve reći
zašto sam u Houstonu.
961
00:50:45,921 --> 00:50:49,341
U Houstonu sam da bih volio...
došao sam ovamo, kao, slijediti svoje snove.
962
00:50:49,341 --> 00:50:51,093
Samo vam to želim dati do znanja.
963
00:50:51,093 --> 00:50:55,055
Ne bih sada bio ovdje u Houstonu
ako bih odustala
964
00:50:55,055 --> 00:50:57,057
poput pokušaja emitiranja i slično,
965
00:50:57,057 --> 00:51:01,061
kada me ljudi nazivaju "pederom" i lošim imenima
za slično emitiranje.
966
00:51:01,061 --> 00:51:03,897
Znaš što, ako si,
ako imate svoje ispravno razmišljanje
967
00:51:03,897 --> 00:51:06,149
i imaš svoje srce
o tome što želiš raditi u životu,
968
00:51:06,149 --> 00:51:08,986
ili gdje želiš ići,
samo moraš to učiniti.
969
00:51:08,986 --> 00:51:11,613
Ne dopustite da vas itko zaustavi
od toga, dečki.
970
00:51:11,613 --> 00:51:14,116
♪
971
00:51:14,116 --> 00:51:16,702
[uzbuđeno brbljanje]
972
00:51:21,039 --> 00:51:23,292
[navijanje, vrištanje]
973
00:51:27,004 --> 00:51:29,464
- Vau!
974
00:51:30,132 --> 00:51:31,884
[ nerazgovjetno brbljanje ]
975
00:51:34,344 --> 00:51:36,555
JULIAN: Svi izgledamo smiješno, čovječe.
976
00:51:36,555 --> 00:51:38,473
JOVANI: Izgledam kao da sam bila prisiljena
slikati se.
977
00:51:39,600 --> 00:51:42,769
To je puno mode.
AUSTYN: Moja slika nije tamo.
978
00:51:44,813 --> 00:51:47,316
Gle, vidim sebe tamo.
Samo morate upotrijebiti svoju maštu.
979
00:51:47,316 --> 00:51:50,027
Ja sam kao... Tu sam.
980
00:51:50,027 --> 00:51:52,487
[ navijači navijaju, gaze ]
981
00:51:55,115 --> 00:51:57,075
Hej, možda želiš
utrljajte to još malo.
982
00:51:57,075 --> 00:51:59,745
- O, da? jeste.
AUSTYN: Izgleda kao puder.
983
00:51:59,745 --> 00:52:02,581
Je li temelj?
Je li i to poput zdravih temelja?
984
00:52:02,581 --> 00:52:05,250
- Dobro miriše, zar ne?
‐ Ne, nemoj to prskati po meni.
985
00:52:05,250 --> 00:52:07,002
‐ Ne, neću to prskati po tebi.
986
00:52:07,002 --> 00:52:09,338
AUSTYN:
Čovječe, mrzim ovaj osjećaj nervoze.
987
00:52:09,338 --> 00:52:11,256
[ navijači navijaju u daljini ]
988
00:52:17,221 --> 00:52:19,223
Oh, Bože.
989
00:52:20,974 --> 00:52:22,518
Znači li to da ću ići gore?
990
00:52:25,062 --> 00:52:26,605
Koji... Je li već uključen?
991
00:52:28,065 --> 00:52:29,566
Je li već uključeno?
- Upaljeno je.
992
00:52:29,566 --> 00:52:32,194
‐ Pa uključi ga i ti... eto.
993
00:52:32,194 --> 00:52:35,531
AUSTYN: U redu.
[ navijači navijaju ]
994
00:52:36,740 --> 00:52:38,492
Yo, što ima, LA?
995
00:52:38,492 --> 00:52:41,578
[navijanje]
996
00:52:42,955 --> 00:52:44,790
- Kako si danas?
997
00:52:46,583 --> 00:52:48,585
♪
998
00:53:02,182 --> 00:53:05,185
Želim vam sve reći
ove istinite činjenice o meni.
999
00:53:05,185 --> 00:53:09,022
Morate vidjeti jesu li ovi
su istinite ili lažne, u redu?
1000
00:53:09,022 --> 00:53:11,400
Počet ću s tobom, u redu?
- Ne!
1001
00:53:11,400 --> 00:53:16,113
- Jučer mi je bio prvi dan
ikad letjeti avionom.
1002
00:53:16,113 --> 00:53:18,407
- Istina ili laž?
NATJECATELJ: Istina! Pravi!
1003
00:53:18,407 --> 00:53:21,577
Istina je! U redu, u redu, u redu, u redu, u redu.
1004
00:53:21,577 --> 00:53:26,707
Zapravo sam super nervozan i drhtav
za ovu emisiju, istina ili laž?
1005
00:53:26,707 --> 00:53:28,000
NATJECATELJ: Istina!
[ Austyn se smije ]
1006
00:53:28,000 --> 00:53:30,127
AUSTYN: Dobro, dobro, da, istina je.
O moj Bože!
1007
00:53:30,127 --> 00:53:33,088
NATJECATELJ: Ne budi drhtav.
- Znam, tako sam nervozna.
1008
00:53:33,088 --> 00:53:36,049
Dobro, e, tko hoće
ući u moj Snapchat video?
1009
00:53:36,049 --> 00:53:38,760
[ navijači navijaju ]
Tri, dva, jedan...
1010
00:53:38,760 --> 00:53:40,637
Pravite buku!
1011
00:53:40,637 --> 00:53:42,264
♪
1012
00:53:46,685 --> 00:53:49,646
[ optimistična elektronska glazba
preigravanje dijaloga ]
1013
00:54:01,158 --> 00:54:03,118
♪
1014
00:54:14,546 --> 00:54:16,715
- Dignite malo buke!
[ navijači navijaju ]
1015
00:54:19,384 --> 00:54:21,678
[ obožavatelji se smiju, nerazgovjetno čavrljaju ]
1016
00:54:21,678 --> 00:54:24,973
Jeste li uzbuđeni, San Diego?
Napravi malo buke!
1017
00:54:24,973 --> 00:54:27,184
NAVIJAČ: Volimo te!
[navijanje]
1018
00:54:27,184 --> 00:54:30,020
[ zaključavanje klikne ]
AUSTYN: Oh! Ooh, to je glupost.
1019
00:54:31,855 --> 00:54:33,690
O moj Bože.
1020
00:54:34,942 --> 00:54:36,652
Što ima, YouTube?
Bolje se pretplatite.
1021
00:54:36,652 --> 00:54:39,154
[ prigušeno navijanje ]
1022
00:54:39,154 --> 00:54:42,491
Moraš biti svoj...
[ nastavlja nerazgovijetno ]
1023
00:54:42,491 --> 00:54:46,537
Radi ono što voliš, radi to...
[ navijači navijaju ]
1024
00:54:46,537 --> 00:54:49,164
Bez obzira gdje sam u svijetu,
bez obzira gdje si,
1025
00:54:49,164 --> 00:54:51,041
svi još uvijek možemo vidjeti mjesec.
1026
00:54:51,041 --> 00:54:53,836
Moram ti reći kako izgledaju zvijezde
sa svih ovih različitih mjesta.
1027
00:54:53,836 --> 00:54:57,548
Da si ovdje i da ti mogu reći
nešto, bio bih kao...
1028
00:54:57,548 --> 00:55:01,009
samo živi za ovaj trenutak
jer ovaj trenutak stvara budućnost.
1029
00:55:06,473 --> 00:55:08,225
[pjev ptica]
1030
00:55:21,321 --> 00:55:24,533
- Svatko ima priliku
koja im dolazi u životu.
1031
00:55:24,533 --> 00:55:28,287
Samo to morate vidjeti i,
znaš, donijeti pravu odluku
1032
00:55:28,287 --> 00:55:29,663
uzeti ili ne uzeti,
1033
00:55:29,663 --> 00:55:34,543
i došlo je do Austyna i on je napravio
pametnu odluku tako da je donesete.
1034
00:55:35,502 --> 00:55:38,172
I ponosan sam na njega zbog toga, iskreno.
1035
00:55:38,172 --> 00:55:41,706
Kao da je ludo živjeti ovdje.
Svaki dan je ista stvar.
1036
00:55:41,706 --> 00:55:44,511
Želim se negdje preseliti.
1037
00:55:44,511 --> 00:55:50,475
Kao, imam toliko stvari
što želim učiniti, ali kao...
1038
00:55:50,475 --> 00:55:56,045
sve stvari koje želim raditi u životu,
trebat će godine da se završi.
1039
00:55:56,045 --> 00:55:58,066
- Što ima, Jacobe?
JACOB: Što ima, Austyne?
1040
00:55:58,066 --> 00:55:59,526
- Donavan.
1041
00:55:59,526 --> 00:56:01,486
JACOB: Moja greška.
DONAVAN: Ne, ti si čist.
1042
00:56:04,865 --> 00:56:08,160
BRYCE: Sranje!
Turneja počinje doslovno ovaj tjedan.
1043
00:56:08,160 --> 00:56:10,662
Bit će nevjerojatno
sresti se i pozdraviti gdje se možemo zagrliti
1044
00:56:10,662 --> 00:56:12,164
i kao da se slikam sa svima vama.
1045
00:56:12,164 --> 00:56:15,584
A nakon toga, obući ćemo se
koncert za vas
i zezati se na pozornici.
1046
00:56:15,584 --> 00:56:18,212
Također imaju glazbeni talent,
za razliku od nas samih.
1047
00:56:18,212 --> 00:56:19,463
[smijeh]
1048
00:56:19,463 --> 00:56:21,173
MIKEY: Jedva čekamo da se sretnemo
svi vi
1049
00:56:21,173 --> 00:56:24,009
zato svakako nabavite svoje ulaznice
tako da nas možete upoznati. Tako smo uzbuđeni.
1050
00:56:24,009 --> 00:56:27,179
‐ Jedva čekam da vas vidim
na DigiTour Good Times.
‐ Vidimo se tamo.
1051
00:56:27,179 --> 00:56:28,847
[nejasna najava preko PA]
1052
00:56:32,100 --> 00:56:35,354
‐ Hm... kako to, dovraga, radiš?
1053
00:56:35,354 --> 00:56:37,773
- Radi što?
1054
00:56:37,773 --> 00:56:41,860
‐ Kao, previše sam homoseksualac da bih jeo
pizza iz kartonske kutije u zračnoj luci.
1055
00:56:41,860 --> 00:56:43,529
- Jesi li previše homoseksualac?
1056
00:56:43,529 --> 00:56:45,923
‐ Da, kao da mi treba vilica.
1057
00:56:45,923 --> 00:56:47,991
STJUARDESA: Dobra večer,
dame i gospodo, dobrodošli u brod.
1058
00:56:47,991 --> 00:56:49,826
Nakon što pronađete svoje mjesto,
1059
00:56:49,826 --> 00:56:52,496
molimo vas da izvolite
izađite iz prolaza.
1060
00:57:03,382 --> 00:57:05,717
‐ Dakle, ako želite pogledati
na ovoj stranici sa mnom jako brzo
1061
00:57:05,717 --> 00:57:07,135
dok ja s tobom razgovaram o tome.
1062
00:57:07,135 --> 00:57:11,098
Ono o čemu je ovaj sastanak je više o tome
samo te dovodim na stranicu
1063
00:57:11,098 --> 00:57:13,141
s onim što će se dogoditi u emisiji.
1064
00:57:13,141 --> 00:57:15,727
Imam osjećaj, jer
svi ste već bili na turneji,
1065
00:57:15,727 --> 00:57:17,145
da možemo proći kroz ovo.
1066
00:57:17,145 --> 00:57:21,984
Pa uzmi ovo, i jedan je za tebe.
Dodaj mu ovo.
1067
00:57:21,984 --> 00:57:23,861
Tako da ćemo zapravo samo vježbati.
1068
00:57:23,861 --> 00:57:28,949
Sve što trebaš učiniti je hodati po pozornici,
reći, "Hej, što ima?"
1069
00:57:28,949 --> 00:57:30,701
A zatim se pomaknite u stranu.
1070
00:57:30,701 --> 00:57:33,704
[ rap glazba na računalu ]
U redu, Portland!
1071
00:57:33,704 --> 00:57:36,915
Upravo ćemo ovo sranje dovesti do vrha!
1072
00:57:36,915 --> 00:57:38,292
[smijeh]
1073
00:57:38,292 --> 00:57:40,669
Dobrodošli na pozornicu...
1074
00:57:40,669 --> 00:57:42,004
Mikey!
1075
00:57:42,004 --> 00:57:43,630
- Što ima?
1076
00:57:43,630 --> 00:57:44,631
Ah!
1077
00:57:44,631 --> 00:57:47,885
U redu, sada sam ovdje.
EMCEE: I, dolazi sljedeće,
1078
00:57:47,885 --> 00:57:50,512
imamo tvog dječaka Brycea!
1079
00:57:50,512 --> 00:57:52,681
- Joj, što se kuha?
[ rap glazba se nastavlja ]
1080
00:57:52,681 --> 00:57:55,100
EMCEE: Da! Dobro.
1081
00:57:55,100 --> 00:57:59,980
Želim da svi prave buku
odmah za Tylera!
1082
00:57:59,980 --> 00:58:00,981
BRYCE: Vau!
1083
00:58:00,981 --> 00:58:03,400
EMCEE:
Upozorit ću vas unaprijed.
1084
00:58:03,400 --> 00:58:07,738
[smijeh] Dakle, kada vodim emisiju,
Nekako izgovaram ovaj glas gdje sam kao...
1085
00:58:07,738 --> 00:58:10,365
[ bas glas ] "Yo, što ima?
Ovo je Rob, ja sam u DigiTouru.
1086
00:58:10,365 --> 00:58:12,868
Neka svi prave buku!"
1087
00:58:12,868 --> 00:58:15,537
[normalan glas] Znaš?
Dakle, potpuno je suprotno
1088
00:58:15,537 --> 00:58:17,331
ove osobe
koje intervjuirate.
1089
00:58:17,331 --> 00:58:20,042
Tako da ponekad ljudi pomalo izgledaju kao,
"Što radiš?"
1090
00:58:20,042 --> 00:58:21,960
Ili poput: "Što je to?"
Ili, "Tko je to?"
1091
00:58:21,960 --> 00:58:25,756
Dva, jedan...
[ navijači navijaju ]
1092
00:58:25,756 --> 00:58:29,510
Portland, Oregon,
dignite buku odmah!
1093
00:58:29,510 --> 00:58:31,762
[navijanje]
[svira hip-hop glazba]
1094
00:58:31,762 --> 00:58:34,181
Ovo je DigiTour Good Times!
1095
00:58:46,068 --> 00:58:49,238
A pobjednički tim je Mikey!
1096
00:58:49,238 --> 00:58:51,073
[ navijači navijaju ]
1097
00:58:53,867 --> 00:58:56,245
Portland, Oregon,
napravi malo buke!
1098
00:58:56,245 --> 00:58:58,163
[ prigušeno navijanje ]
NAVIJAČ: Volimo te!
1099
00:58:58,163 --> 00:59:00,457
[ voditeljica nerazgovijetno viče ]
1100
00:59:00,457 --> 00:59:02,417
[ nerazgovjetan razgovor ]
1101
00:59:02,417 --> 00:59:04,392
MICHAEL:
Što me čini najsretnijim?
1102
00:59:04,392 --> 00:59:08,382
Moj bankovni račun. To je sve što se računa.
1103
00:59:08,382 --> 00:59:12,052
Ali... kao, uspjeh je važan.
1104
00:59:12,052 --> 00:59:14,263
Hm, ali volim vidjeti dečke kako napreduju,
1105
00:59:14,263 --> 00:59:16,515
i vidjeti ih sretne kad njihovi obožavatelji
vani vrište
1106
00:59:16,515 --> 00:59:19,852
kad izađu iz autobusa
i lice im se ozari,
da se smiju, to je dobro.
1107
00:59:19,852 --> 00:59:22,145
[vrištanje]
1108
00:59:23,981 --> 00:59:26,441
[vrištanje]
OBOŽAVATELJ: Tyler!
1109
00:59:26,441 --> 00:59:29,319
[vrištanje, brbljanje]
1110
00:59:31,321 --> 00:59:34,533
- Dobro, ove djevojke ovdje...
kad pomisliš na njih,
1111
00:59:34,533 --> 00:59:36,076
misliš li da su oni kapetan
cheerleading tima,
1112
00:59:36,076 --> 00:59:39,788
misliš li da su...
najbogatija cura u gradu? br.
1113
00:59:39,788 --> 00:59:40,998
[navijači se smiju]
1114
00:59:40,998 --> 00:59:44,418
Mnogo ljudi traži
za način da dobijete podršku.
1115
00:59:44,418 --> 00:59:46,545
[vrištanje]
1116
00:59:46,545 --> 00:59:48,755
Izvedite ih iz stvarnog svijeta
i prelazak na platformu
1117
00:59:48,755 --> 00:59:50,674
koje mogu imati
odvojeni svijet u.
1118
00:59:50,674 --> 00:59:57,431
♪
1119
00:59:57,431 --> 01:00:00,559
- Kao dečki u školi, zadirkuju me,
kao za moju kosu,
1120
01:00:00,559 --> 01:00:03,353
ponekad kad ga istrošim,
zato je uvijek u pletenici.
1121
01:00:03,353 --> 01:00:06,899
Ali kad dođem kući,
Uvijek se, recimo, prijavim i odem na YouTube
1122
01:00:06,899 --> 01:00:09,318
i pogledajte jedan od njihovih videa
i uvijek se smiješim.
1123
01:00:09,318 --> 01:00:14,281
♪
1124
01:00:14,281 --> 01:00:16,658
- Kad gledam njihove videe,
Uvijek se smijem i sve,
1125
01:00:16,658 --> 01:00:21,580
i zaboravim na sve negativne stvari,
tako da mi je zapravo puno pomoglo.
1126
01:00:21,580 --> 01:00:24,458
‐ Mislim na njih kao na svoju obitelj.
1127
01:00:24,458 --> 01:00:27,920
- Živim s tetkom i, ovaj...
1128
01:00:27,920 --> 01:00:32,174
Moja mama je u zatvoru, a tata nije bio u blizini
a ja ne vidim svoju braću.
1129
01:00:32,174 --> 01:00:36,637
Dakle, bilo je kao da sam imao... bili su kao
moja braća s kojom nisam baš razgovarao.
1130
01:00:36,637 --> 01:00:38,597
♪
1131
01:00:58,534 --> 01:01:02,371
AGENT: Ne volite spominjati
turneja, kao što se događa.
1132
01:01:02,371 --> 01:01:06,375
Ako dečki nisu uzbuđeni zbog turneje,
obožavatelji neće biti uzbuđeni.
1133
01:01:06,375 --> 01:01:07,751
- Da.
AGENT: Znate, mi samo...
1134
01:01:07,751 --> 01:01:10,170
- Potpuno. Oprosti nam.
Kao što znate, mi smo na Playlisti
1135
01:01:10,170 --> 01:01:13,966
i mi smo kao zamotani ovdje,
ali da, uh...
1136
01:01:13,966 --> 01:01:17,803
Rory zapravo ide kao sada.
On je s njima--
AGENT: Da, potpuno shvaćam.
1137
01:01:17,803 --> 01:01:20,305
Bio sam na popisu za reprodukciju,
Znam koliko je to ludo.
1138
01:01:20,305 --> 01:01:23,100
Također znam koliko je brz
zgrabiti nečije rame i biti kao,
1139
01:01:23,100 --> 01:01:24,560
"Stari, hajde, objavimo Tweet."
1140
01:01:24,560 --> 01:01:27,229
Zgrabite nekoga, recite, "Hej, dođi ovamo,"
gurnete ih uz bijeli zid,
1141
01:01:27,229 --> 01:01:30,482
i samo im dajte da pročitaju scenarij
i to je kao, to je sve što nam treba.
1142
01:01:30,482 --> 01:01:32,818
- Eto što - Eto što
Rory radi upravo sada.
1143
01:01:32,818 --> 01:01:34,570
Mi ćemo vam ih danas dati.
1144
01:01:34,570 --> 01:01:36,655
Jako, jako brzo, dečki.
Moramo doći na sastanak.
1145
01:01:36,655 --> 01:01:39,074
‐ Trebao bih biti brz, jako mi je žao.
Volim te, u redu?
1146
01:01:39,074 --> 01:01:42,202
- Vrijeme je da krenemo. Tri, dva, jedan...
1147
01:01:42,202 --> 01:01:44,079
hajde
- Dobro, moram ići. volim te
1148
01:01:44,079 --> 01:01:45,581
[ cviljenje obožavatelja ]
1149
01:01:45,581 --> 01:01:48,041
MICHAEL: Moramo nekamo stići.
Hodaj ovuda.
1150
01:01:48,041 --> 01:01:49,934
Napravi put za nas.
1151
01:01:49,934 --> 01:01:54,298
[bučno čavrljanje odjekuje]
1152
01:01:54,298 --> 01:01:58,218
Idemo na pozornicu YouNow.
Samo ostani iza nas.
1153
01:01:58,218 --> 01:02:04,183
Dame, molim vas, napravite malo mjesta.
Hvala. Dođi ovuda.
1154
01:02:04,183 --> 01:02:07,477
[ nerazgovijetno vikanje ]
u redu
1155
01:02:07,477 --> 01:02:10,272
Kao, što?
1156
01:02:10,272 --> 01:02:12,983
Nemoj trčati, jer tada male curice spotiču.
1157
01:02:12,983 --> 01:02:15,694
ovuda.
1158
01:02:15,694 --> 01:02:18,655
SIGURNOST: Vau, vau, vau,
vau, vau, vau!
1159
01:02:18,655 --> 01:02:21,950
Ne možete svi ući.
‐ Ne, ovo su navijači, brate, ovo su navijači.
1160
01:02:21,950 --> 01:02:24,161
Moraš zaustaviti navijače.
‐ Ne mogu ići... Ljudi.
1161
01:02:24,161 --> 01:02:26,163
Ne možete ući...
1162
01:02:26,163 --> 01:02:29,374
‐ Moram vidjeti pločice s imenima.
MICHAEL: Oni su… Svi smo mi kreatori.
1163
01:02:29,374 --> 01:02:31,001
Imamo sastanak
moramo ići odmah.
1164
01:02:31,001 --> 01:02:33,462
Ovo je naša filmska ekipa.
I oni svi dolaze.
SIGURNOST: U redu.
1165
01:02:33,462 --> 01:02:35,297
- U redu, stvarno brzo, ljudi.
Moramo krenuti.
1166
01:02:35,297 --> 01:02:38,217
♪
1167
01:02:40,802 --> 01:02:44,348
OBOŽAVATELJ: Zapravo smo uštedjeli za ovo.
Bio je oko 250 svaki.
1168
01:02:44,348 --> 01:02:47,535
Radimo puno sati,
oko 40 sati tjedno.
1169
01:02:47,535 --> 01:02:51,188
Ovo je vrijedno našeg novca
jer možete razgovarati s njima,
1170
01:02:51,188 --> 01:02:53,440
suočite se jedan na jedan s njima.
1171
01:02:53,440 --> 01:02:54,942
Baš je super.
1172
01:02:54,942 --> 01:02:59,530
♪
1173
01:02:59,530 --> 01:03:03,116
‐ U početku sam vrištala, plakala.
1174
01:03:03,116 --> 01:03:05,035
Obožavateljica koja ih je zagrlila
1175
01:03:05,035 --> 01:03:07,829
i ne bi ih pustio,
ali onda sam naučio opustiti se.
1176
01:03:08,997 --> 01:03:10,541
Samo ne izgledaš tako ludo.
1177
01:03:10,541 --> 01:03:13,794
♪
1178
01:03:24,263 --> 01:03:27,140
[ pop glazba svira u pozadini ]
1179
01:03:29,810 --> 01:03:32,145
AUSTYN:
Tim Austyn, dušo. Tim Austyn!
1180
01:03:35,232 --> 01:03:38,694
Uopće me nije briga za to, kao,
da ja uopće nisam glavna osoba.
1181
01:03:38,694 --> 01:03:41,572
Nastavit ću s turnejom,
ostanite na društvenim mrežama,
1182
01:03:41,572 --> 01:03:45,075
i steći ću vlastitu bazu obožavatelja
i na kraju ću biti u centru pažnje.
1183
01:03:45,075 --> 01:03:46,577
OBOŽAVATELJ: Hej!
1184
01:03:47,870 --> 01:03:50,706
OBOŽAVATELJ 2: Austyne! O moj Bože!
- Oh!
1185
01:03:50,706 --> 01:03:53,041
kako si
1186
01:03:53,041 --> 01:03:56,044
- Hajde da se slikamo.
- U redu.
1187
01:03:56,044 --> 01:03:57,921
[okidač fotoaparata klikne]
[ nerazgovjetno brbljanje ]
1188
01:04:04,178 --> 01:04:06,212
OBOŽAVATELJ: Volim te!
1189
01:04:08,223 --> 01:04:10,934
♪
1190
01:04:13,562 --> 01:04:14,730
[klaktanje tipkovnice]
1191
01:04:15,939 --> 01:04:17,691
[škljoc okidača kamere]
1192
01:04:22,905 --> 01:04:25,991
♪
1193
01:04:29,328 --> 01:04:30,954
[zujanje kukaca]
1194
01:04:37,878 --> 01:04:39,880
♪
1195
01:05:15,415 --> 01:05:17,417
♪
1196
01:05:32,599 --> 01:05:34,560
[mediji se nerazgovijetno reproduciraju preko telefona]
1197
01:05:49,449 --> 01:05:53,704
DONAVAN: Kao, svaki put kad jesam
čistiti kuću i tako nešto...
1198
01:05:53,704 --> 01:05:56,456
AUSTYN: Donavan nikad ne čisti kuću.
DONAVAN: Austyne, začepi.
1199
01:05:56,456 --> 01:05:57,624
AUSTYN: Stvarno ne znaš.
1200
01:05:57,624 --> 01:06:01,503
‐ Ne. Očistio sam cijelu ovu dnevnu sobu,
takve stvari,
1201
01:06:01,503 --> 01:06:03,046
oprao sve suđe.
AUSTYN: Kada?
1202
01:06:03,046 --> 01:06:05,924
Sva ova jela su Austynova.
AUSTYN: Prošle godine?
1203
01:06:05,924 --> 01:06:07,426
Jer je jebeno lijen.
1204
01:06:07,426 --> 01:06:09,469
AUSTYN: I ti si.
- Lijen ko govno.
1205
01:06:09,469 --> 01:06:14,725
AUSTYN: I ti si lijen.
DONAVAN: Austyn će biti
tip osobe koja, kao...
1206
01:06:14,725 --> 01:06:18,103
neće moći znati
što je težak posao u životu.
1207
01:06:18,103 --> 01:06:21,106
Kao, mislim da neće uspjeti.
AUSTYN: Donavan, da, želim.
1208
01:06:21,106 --> 01:06:23,901
DONAVAN: Ne, nemaš.
AUSTYN: Radiš u
Texas Roadhouse i razmisli...
1209
01:06:23,901 --> 01:06:27,029
DONAVAN: Dobro, teško je to sranje.
Ti si pička, stari.
1210
01:06:27,029 --> 01:06:29,865
AUSTYN: Ne, radim u dvorištu, brate,
a ti jebeno nosiš suđe.
1211
01:06:29,865 --> 01:06:32,743
DONAVAN: To nije… Bože.
1212
01:06:32,743 --> 01:06:34,703
AUSTYN: Nosi suđe.
1213
01:06:34,703 --> 01:06:38,582
DONAVAN: Dobro, druže,
što god ti kažeš.
1214
01:06:38,582 --> 01:06:41,793
Austyn je bio na neki način
živjeti životnim stilom tamo
1215
01:06:41,793 --> 01:06:47,299
na kratko vrijeme koje sam želio,
kao da sam to htjela za sebe i za njega.
1216
01:06:47,299 --> 01:06:51,053
Kao, voljela bih da sam mogla biti s njim
i učinio što je učinio,
1217
01:06:51,053 --> 01:06:53,096
ali umjesto da ostanem ovdje...
1218
01:06:55,849 --> 01:06:58,685
CANDY: Treba mi, Austyne.
AUSTYN: Zašto mu to uzimaš?
1219
01:06:58,685 --> 01:07:01,939
CANDY: Zato što mi pomaže ovdje.
Moram na posao.
1220
01:07:01,939 --> 01:07:04,566
Ponašaš se kao da ti je ruka slomljena.
AUSTYN: Jesu.
1221
01:07:04,566 --> 01:07:08,111
CANDY: Moram ići na posao.
AUSTYN: Onda idi. Što, stari?
1222
01:07:11,740 --> 01:07:13,659
CANDY: Ti nikad ne pomažeš
učini bilo što, Austyne.
1223
01:07:13,659 --> 01:07:15,452
AUSTYN: Da, želim!
CANDY: Ne, ne znaš.
1224
01:07:15,452 --> 01:07:17,538
AUSTYN: Nemoj mi to ni dobacivati.
1225
01:07:19,957 --> 01:07:22,543
Vidi, nije htjela biti u blizini,
pa je sišla onamo.
1226
01:07:22,543 --> 01:07:25,087
‐ Ne, ništa ne pomažeš.
ti si lijen.
1227
01:07:25,087 --> 01:07:27,506
[ Austyn se smiješi ]
1228
01:07:27,506 --> 01:07:30,676
- Idi, maco, uhvati je!
[mačka mijauče]
1229
01:07:32,594 --> 01:07:35,180
AUSTYN: Živio sam drugačije
kada sam bio na turneji.
1230
01:07:35,180 --> 01:07:38,058
Ići na različita mjesta svaki tjedan
i stvari kupljene za mene,
1231
01:07:38,058 --> 01:07:40,310
novi hotel, hrana svaki dan,
1232
01:07:40,310 --> 01:07:43,188
i onda bum,
natrag u Kingsport, gdje sam siromašan.
1233
01:07:46,149 --> 01:07:48,986
Ne sviđa mi se ovdje. Mrzim Kingsport.
1234
01:07:55,450 --> 01:07:56,535
[mačić mijauče]
1235
01:07:59,705 --> 01:08:03,625
♪ Nesiguran si, ne znaš zašto ♪
1236
01:08:03,625 --> 01:08:07,296
♪ Okrećete glave
kada uđeš kroz vrata ♪
1237
01:08:07,296 --> 01:08:11,300
♪ Ne trebaš šminku da pokriješ ♪
1238
01:08:11,300 --> 01:08:15,721
♪ Dovoljno je biti takav kakav jesi ♪
1239
01:08:15,721 --> 01:08:19,516
♪ Svi ostali u sobi
vidi se... ♪
1240
01:08:43,081 --> 01:08:45,167
[suđe zvecka]
1241
01:09:08,857 --> 01:09:10,317
[ zvona telefona ]
1242
01:09:19,076 --> 01:09:20,285
[ Austyn zijeva ]
1243
01:09:21,620 --> 01:09:22,871
[uzdahne]
1244
01:09:29,169 --> 01:09:31,755
AUSTYN: Čovječe, brate, ja ne radim ništa.
1245
01:09:31,755 --> 01:09:34,925
Radim svoj prokleti školski zadatak i to je to.
1246
01:09:34,925 --> 01:09:37,970
DONAVAN: Ni ja ne radim ništa, brate.
1247
01:09:37,970 --> 01:09:40,585
AUSTYN: Sranje je.
1248
01:09:41,682 --> 01:09:45,210
♪
1249
01:09:54,653 --> 01:09:57,614
CANDY: Prolazi kroz nešto
sada, ne znam što.
1250
01:09:57,614 --> 01:10:01,243
Ali on je puno govorio o tjeskobi.
1251
01:10:01,243 --> 01:10:02,786
Znaš, kad je bio na turneji,
1252
01:10:02,786 --> 01:10:05,956
taj upravitelj je bio vrlo mrski i nepristojan
i nepoštovanje prema Austynu.
1253
01:10:05,956 --> 01:10:09,209
Spustiti Austyna, reći mu
nije ga vidio kako raste,
1254
01:10:09,209 --> 01:10:12,629
i počeo ga drugačije tretirati.
1255
01:10:12,629 --> 01:10:16,300
I onda nakon toga, Austyn se jednostavno osjeća
kao, znaš, on neće uspjeti.
1256
01:10:16,300 --> 01:10:19,009
♪
1257
01:10:19,009 --> 01:10:22,014
Samo je izgubio povjerenje u sebe,
1258
01:10:22,014 --> 01:10:25,934
i onda s tim dolazi
gubite motivaciju.
1259
01:10:25,934 --> 01:10:31,398
♪
1260
01:10:31,398 --> 01:10:33,734
DONAVAN: Austyn je
previše razmišljati o stvarima.
1261
01:10:35,235 --> 01:10:37,721
To je tjeskoba.
1262
01:10:37,721 --> 01:10:41,576
On je osjetljiv i kao krhak.
1263
01:10:41,576 --> 01:10:45,329
Ali on je to već jednom učinio,
on to može ponovno.
1264
01:10:45,329 --> 01:10:48,516
AUSTYN: Dvadeset... prije sam dobivao
sto pratitelja dnevno.
1265
01:10:49,625 --> 01:10:50,918
- Dakle, sada dobivate 20.
1266
01:10:50,918 --> 01:10:53,378
- Ali stvar je takva,
Idem sporo, ali
1267
01:10:53,378 --> 01:10:57,299
i neću voljeti koristiti ispriku,
kao da je to i moja krivica.
1268
01:10:57,299 --> 01:11:01,261
Jer ja ne emitiram
svaki dan.
1269
01:11:01,261 --> 01:11:03,847
Pa ako prestaneš to raditi,
jednostavno će te prestati pratiti
1270
01:11:03,847 --> 01:11:06,058
jer ne žele slijediti
netko tko nikad ne objavljuje.
1271
01:11:07,476 --> 01:11:09,394
Ne idem niz vodu.
1272
01:11:09,394 --> 01:11:11,688
Samo, sporo rastem, to je to.
1273
01:11:11,688 --> 01:11:14,441
Trebam bolju samodisciplinu.
1274
01:11:14,441 --> 01:11:16,735
Imam knjigu unutra
o samodisciplini.
1275
01:11:28,080 --> 01:11:31,542
MICHAEL: Austyn jest
23,2 tisuće pratitelja.
1276
01:11:31,542 --> 01:11:32,876
Ima 10% angažmana.
1277
01:11:32,876 --> 01:11:35,629
Ne bih mu ni pogledao račun
ako nije bilo više od 10% angažmana,
1278
01:11:35,629 --> 01:11:39,883
što znači da ima 23.000 pratitelja,
trebao bi dobiti 2300 lajkova.
1279
01:11:39,883 --> 01:11:43,762
Ima C-minus rang na Instagramu.
1280
01:11:43,762 --> 01:11:47,349
Hmm. Ne bih ga dirao.
1281
01:11:47,349 --> 01:11:50,269
On dobiva...
Ne gubi, što je dobro.
1282
01:11:50,269 --> 01:11:54,731
Ali ove brojke...
trebao biti znatno iznad toga.
1283
01:11:54,731 --> 01:11:57,734
Na točki na kojoj se nalazi, pretpostavili biste
da bi bili iznad toga.
1284
01:11:59,528 --> 01:12:01,572
Ima 13.000 obožavatelja.
1285
01:12:01,572 --> 01:12:03,407
[svira pop glazba]
1286
01:12:03,407 --> 01:12:08,954
Dobiva 26 lajkova na 13.000.
To nikako nije dobro.
1287
01:12:08,954 --> 01:12:11,957
Bez da mu netko kaže što mu treba
raditi, sve je pogrešno.
1288
01:12:11,957 --> 01:12:15,627
Nema djevojčice, što je
što je Musical.ly i slično...
1289
01:12:15,627 --> 01:12:16,670
[svira pop glazba]
1290
01:12:16,670 --> 01:12:19,006
...želi ga gledati kako radi
a Musical.ly svojom nogom.
1291
01:12:20,257 --> 01:12:23,343
[svira pop glazba]
1292
01:12:23,343 --> 01:12:24,553
I voli svoje mačke.
1293
01:12:27,139 --> 01:12:29,224
Ovaj je bolji od ovoga.
ovo je...
1294
01:12:29,224 --> 01:12:31,935
[svira pop glazba]
1295
01:12:31,935 --> 01:12:33,562
Ne znam je li kao zaboravio
riječi ili nešto
1296
01:12:33,562 --> 01:12:36,190
a onda samo htio snimati
njegove mačke trče okolo.
1297
01:12:36,190 --> 01:12:40,256
Također, na 13.000 pratitelja, ako je bio
pod mnom bi već bio okrunjen,
pa bi pogodio stranicu Otkrij.
1298
01:12:40,256 --> 01:12:42,779
Okrunio sam Mikeya na 8K. Hm...
1299
01:12:42,779 --> 01:12:45,407
Mikey ovdje ima 350K.
1300
01:12:45,407 --> 01:12:47,201
KALIN I MYLES:
♪ Da, imamo 211 u tijeku ♪
1301
01:12:47,201 --> 01:12:49,286
♪ Osumnjičenica je lijepa,
traži se zbog krađe srca ♪
1302
01:12:49,286 --> 01:12:51,455
♪ Moja beba u bijegu,
čekaj, zašto sam je tako nazvao? ♪
1303
01:12:51,455 --> 01:12:53,540
♪ Učinila mi je tako loše,
i još uvijek osjećam da je želim natrag ♪
1304
01:12:57,044 --> 01:12:58,712
- Što ima, ljudi? Mikey Barone ovdje.
1305
01:12:58,712 --> 01:13:01,632
Danas ću govoriti o
1306
01:13:01,632 --> 01:13:05,427
pet stvari koje cure rade, a koje me živciraju.
1307
01:13:05,427 --> 01:13:07,846
MICHAEL: Nemojte govoriti "vi momci"
jer eliminira tvoje muške obožavatelje.
1308
01:13:07,846 --> 01:13:10,265
Kad već govoriš o djevojkama,
rekao si "vi ljudi."
1309
01:13:10,265 --> 01:13:12,935
To otuđuje tvoje obožavatelje.
1310
01:13:12,935 --> 01:13:17,648
Ovaj video ima naslov Za djevojčice,
pa si upravo izostavio sve svoje obožavatelje.
1311
01:13:17,648 --> 01:13:23,278
Dakle, samo bih rekao,
"Neke od vas djevojke gledate," kao samo...
1312
01:13:23,278 --> 01:13:25,197
Ima li ti to smisla?
- Što to, dovraga, govoriš?
1313
01:13:25,197 --> 01:13:28,325
- U prvom dijelu vašeg videa...
‐ Rekao sam "vi ljudi."
1314
01:13:28,325 --> 01:13:31,495
- Da. Rekli ste "vi ljudi,"
govoreći o svim svojim gledateljima kao o djevojkama.
1315
01:13:31,495 --> 01:13:34,456
Otuđit ćeš tipa - samo kažem,
osjećat će se nepriznatima.
1316
01:13:36,333 --> 01:13:38,126
Mogla bi biti samo kao,
"Neke od vas djevojaka gledate..."
1317
01:13:38,126 --> 01:13:40,838
- Vi djevojke? [mrmljanje]
‐ Samo ga bacam van
za buduću upotrebu.
1318
01:13:40,838 --> 01:13:44,299
Znam da nećeš slušati
na ono što kažem, jer...
1319
01:13:44,299 --> 01:13:45,592
mrziš to, ali...
1320
01:13:45,592 --> 01:13:48,178
- U pravu si sto posto,
I dalje ću ih zvati "vi ljudi."
1321
01:13:48,178 --> 01:13:50,180
Kao što? To nema smisla.
1322
01:13:50,180 --> 01:13:52,850
MICHAEL: U redu, samo nastavi.
- Da. Što? Zašto bih zvao-‐
1323
01:13:52,850 --> 01:13:54,601
Mislim, želite da kažem "vi cure"?
Kao što?
1324
01:13:54,601 --> 01:13:56,770
MICHAEL: Kao, "Neki od vas ljudi
gledam,"kao...
1325
01:13:56,770 --> 01:13:58,730
Ne morate se obraćati svima
kao "vi ljudi,"
1326
01:13:58,730 --> 01:14:02,234
jer je to previše općenito
a 21. stoljeće je.
1327
01:14:04,695 --> 01:14:07,614
[tiho] Vidiš?
1328
01:14:07,614 --> 01:14:09,324
MIKEY: Oh, dobro.
Tako da ne mogu snimiti ovaj video.
1329
01:14:09,324 --> 01:14:11,034
‐ Nije istina, snimite video.
1330
01:14:11,034 --> 01:14:13,453
MIKEY: To je bilo tako besmisleno,
sveti kurac.
1331
01:14:13,453 --> 01:14:16,957
Baš kao da je poludio za mnom
za otuđenje mojih obožavateljica.
1332
01:14:16,957 --> 01:14:20,502
‐ Nisam poludio na tebe!
MIKEY: Žao mi je što sam udaljio svoje obožavateljice.
1333
01:14:20,502 --> 01:14:21,795
- Vrati se ovamo.
1334
01:14:21,795 --> 01:14:24,798
‐ Kao, moje isprike.
- Dođi ovamo.
1335
01:14:24,798 --> 01:14:26,592
‐ Nazvao sam ih "vi momci", kao na primjer?
1336
01:14:26,592 --> 01:14:30,679
‐ Davao sam ti jednu izjavu od
povratne informacije i pretjerano reagirate.
1337
01:14:30,679 --> 01:14:33,515
‐ Što... Dawg, još uvijek govoriš
o tome, prošlo je pet minuta.
1338
01:14:33,515 --> 01:14:35,642
‐ Jer hodaš dolje.
Završi video.
1339
01:14:35,642 --> 01:14:37,352
- Zato što me nije briga
više o videu
1340
01:14:37,352 --> 01:14:39,748
ako je to tako velika jebena stvar,
kao što?
1341
01:14:39,748 --> 01:14:42,649
- Nije to tako velika stvar.
MICHAEL: Dao sam ti jedan savjet povratne informacije.
1342
01:14:42,649 --> 01:14:46,153
O ovome možemo razgovarati kasnije
kad nema kamera koje nas snimaju.
- Zašto bih o tome raspravljao kasnije?
1343
01:14:46,153 --> 01:14:48,655
MICHAEL: Jer ti je jasno
izbezumiti se.
-Ne mogu vjerovati--
1344
01:14:48,655 --> 01:14:51,992
Oni to rade puno. Ovo se događa.
To se obično događa u ovom kućanstvu.
1345
01:14:51,992 --> 01:14:53,911
‐ Kako sam‐‐ Dobro, shvatio sam.
1346
01:14:53,911 --> 01:14:55,329
- Samo...
- Izluđujem se zbog toga.
1347
01:14:55,329 --> 01:14:57,998
- Samo dođi sjesti.
- Ti si bio taj koji je počeo
izluđuje mene.
1348
01:14:57,998 --> 01:15:00,792
MICHAEL: Idi snimi video.
‐ Sada nisam raspoložen.
1349
01:15:00,792 --> 01:15:03,295
[smijeh] Upravo si me tako stavio
loše raspoloženje bez razloga.
1350
01:15:03,295 --> 01:15:06,340
MICHAEL: U redu, cool, onda kao, samo
odrasti i snimi video, to je tvoj posao.
1351
01:15:06,340 --> 01:15:08,550
- Samo hajde. To je kao, gledaj-‐
1352
01:15:08,550 --> 01:15:12,638
Moje je trajalo pet minuta i to je to.
1353
01:15:12,638 --> 01:15:14,848
- Ali ne razumijem.
1354
01:15:14,848 --> 01:15:16,642
‐ [šapuće] Samo idi snimi video.
1355
01:15:16,642 --> 01:15:19,770
- Dovela si me u loše raspoloženje,
pa zašto bih išao snimati usrani video?
1356
01:15:19,770 --> 01:15:23,065
- To su društveni mediji,
moraš navući osmijeh na lice
i ponašaj se kao da si sretan.
1357
01:15:23,065 --> 01:15:24,650
- Kao što?
1358
01:15:24,650 --> 01:15:28,487
‐ Moram objaviti ovaj video.
‐ Ne možeš uvijek biti raspoložen
snimiti video.
1359
01:15:28,487 --> 01:15:31,532
Moraš—- Samo moraš
nabaci lažni osmijeh.
1360
01:15:31,532 --> 01:15:34,338
Ja to stalno radim.
1361
01:15:34,338 --> 01:15:37,204
To je tvoj posao. Ovo je tvoj posao.
Ovo je ono što radite za život.
1362
01:15:37,204 --> 01:15:40,999
Ne možete samo odlučiti
da ne idem na posao...
[okidač fotoaparata klikne]
1363
01:15:40,999 --> 01:15:43,669
...samo zato što ti to ne želiš učiniti.
1364
01:15:43,669 --> 01:15:45,295
[okidač fotoaparata klikne]
1365
01:15:45,295 --> 01:15:48,232
Osjećaš li me?
[Mikey gunđa]
1366
01:15:48,232 --> 01:15:50,717
[ zvoni telefon ]
1367
01:15:53,720 --> 01:15:55,138
[ Julian se smiješi ]
1368
01:15:55,138 --> 01:15:58,308
JOVANI: Bolje da odgovori.
JULIAN: Što ima, stari?
1369
01:16:00,352 --> 01:16:04,106
[braća se smiju]
Oh, moj...
1370
01:16:04,106 --> 01:16:05,858
Jesi li vježbao?
1371
01:16:05,858 --> 01:16:09,945
‐ Uh, ne, brate, nisam vježbao
u zadnje vrijeme, ali danas ću vježbati.
1372
01:16:09,945 --> 01:16:12,406
Razbit ću si leđa, stari.
1373
01:16:12,406 --> 01:16:16,118
JULIAN: Kako ide sve ostalo?
1374
01:16:16,118 --> 01:16:19,496
‐ Brate, društveni mediji se ne isplate
za mene kao i za sve vas.
1375
01:16:19,496 --> 01:16:21,957
‐ Hoćeš li raditi nešto slično
uskoro se sresti i pozdravi?
1376
01:16:23,166 --> 01:16:25,419
- Ne.
- Ne?
1377
01:16:25,419 --> 01:16:27,629
JULIAN: Imate li lajk
bilo kakve planove poput putovanja
1378
01:16:27,629 --> 01:16:30,424
ili susret s nekim od vaših pristaša
ili bilo što?
1379
01:16:30,424 --> 01:16:33,552
‐ Hm, ne.
Možda ću jednog dana otići na turneju.
1380
01:16:33,552 --> 01:16:36,555
Brate, gledao sam stare fotografije turneje
a ja kažem, "Dovraga, nedostaju mi."
1381
01:16:36,555 --> 01:16:39,516
JULIAN: Kvragu, pa, nemoj me podsjećati
sad o Pomsu.
1382
01:16:39,516 --> 01:16:41,560
- Brate, moraš više emitirati,
1383
01:16:41,560 --> 01:16:43,187
moraš početi više raditi,
1384
01:16:43,187 --> 01:16:46,607
počni objavljivati više videa,
i počnite se obraćati ljudima.
1385
01:16:46,607 --> 01:16:48,984
‐ Da, moram ići, brate.
Mir, brate, volim te.
1386
01:16:48,984 --> 01:16:52,571
JULIAN: [smijeh] Ne, bit ćemo tihi,
obećajem. O moj Bože.
1387
01:16:52,571 --> 01:16:56,366
♪
1388
01:16:56,366 --> 01:16:58,327
JULIAN: Za Austyna, kakav je bio njegov plan,
1389
01:16:58,327 --> 01:17:00,954
da bi turneja bila više izložena,
znaš,
1390
01:17:00,954 --> 01:17:05,344
ali mislim da to nije uspjelo.
1391
01:17:05,344 --> 01:17:07,419
Budući da nije baš išlo,
1392
01:17:07,419 --> 01:17:09,796
on bi otišao s društvenih medija
na tjedan dana.
1393
01:17:09,796 --> 01:17:12,841
Prestao bi objavljivati stvari,
i, kao, kad prestanete objavljivati,
1394
01:17:12,841 --> 01:17:15,093
to sad čini stvari još težim
vratiti se.
1395
01:17:16,929 --> 01:17:19,181
Austynu je obećano puno stvari
nakon obilaska,
1396
01:17:19,181 --> 01:17:22,726
i, znaš, u tome je stvar
o, kao, ovom poslu, kao,
1397
01:17:22,726 --> 01:17:24,853
mnogi ljudi će vam reći stvari
to će se dogoditi,
1398
01:17:24,853 --> 01:17:27,064
i, kao, ponekad ne uspije.
1399
01:17:30,692 --> 01:17:33,035
‐ Ovo je ugovor mog života.
1400
01:17:33,035 --> 01:17:37,241
Prokletstvo, ovdje piše "povjerljivo"
na dnu.
1401
01:17:37,241 --> 01:17:39,409
Piše "ostali troškovi".
1402
01:17:39,409 --> 01:17:41,578
"Klijent će nadoknaditi upravitelju
1403
01:17:41,578 --> 01:17:45,666
"za sve rashode
1404
01:17:45,666 --> 01:17:51,505
"menadžer snosi odgovornost u ime klijenta
ili u vezi s karijerom klijenta
1405
01:17:51,505 --> 01:17:55,008
ili obavljanje usluga menadžera
prema ovom sporazumu."
1406
01:17:56,218 --> 01:18:00,097
Samo volim, ne znam odgajati
sebe o ugovoru.
1407
01:18:00,097 --> 01:18:01,890
Kao, stvarno, ja...
1408
01:18:01,890 --> 01:18:04,601
Kao, kako znaš-‐
Kao, što da radim, tražim na YouTubeu?
1409
01:18:04,601 --> 01:18:08,146
Kako znaš kad si dobio
loš ugovor i nečiji
zeznut ću te?
1410
01:18:08,146 --> 01:18:10,190
Jer ne znam je li moj menadžer loš,
1411
01:18:10,190 --> 01:18:12,860
ali, kao, malo sam skeptičan
o njemu, znaš?
1412
01:18:12,860 --> 01:18:15,612
Pokupio me, ne znam gdje,
izveo me iz škole.
1413
01:18:15,612 --> 01:18:18,782
Sada se školujem kod kuće,
i zapravo me poslao na turneju.
1414
01:18:18,782 --> 01:18:21,285
Ne želim se vratiti u školu.
Kao, kako će to izgledati?
1415
01:18:21,285 --> 01:18:24,705
Ovaj klinac je otišao na turneju i sve,
20.000 pratitelja,
1416
01:18:24,705 --> 01:18:27,291
što radi kad se vraća u školu?
1417
01:18:27,291 --> 01:18:31,628
Kao, jednostavno ne izgleda dobro.
Kao, zašto se vraćam u školu
nakon što sam otišao na turneju i sve.
1418
01:18:31,628 --> 01:18:34,006
Osim toga, mrzim ljude tamo.
Kao, mrzim to.
1419
01:18:34,006 --> 01:18:38,343
Znaš, prije nego što sam otišao na turneju,
svi, kao...
1420
01:18:38,343 --> 01:18:40,387
Oh, toliko je ljudi mislilo
Bio sam gay,
1421
01:18:40,387 --> 01:18:44,474
ali sad kad idem na turneju i sve to,
tada mnogi ljudi vole...
1422
01:18:44,474 --> 01:18:48,270
voli me, kao, dobivam puno zgodnih djevojaka
i stvari koje mi sada pokušavaju poslati poruku.
1423
01:18:54,610 --> 01:18:57,863
Bit ću iskren sa svima vama,
nije mi baš bilo do emitiranja,
1424
01:18:57,863 --> 01:18:59,781
ali... [ klikće jezikom ]
Svi ste mi nedostajali, pa...
1425
01:18:59,781 --> 01:19:01,116
[zvučni signali računala]
1426
01:19:02,284 --> 01:19:03,410
[uzdahne]
1427
01:19:03,410 --> 01:19:06,205
U redu, dečki, stanite u red za goste
ako želiš biti gost.
1428
01:19:08,123 --> 01:19:09,791
[zvona računala]
ASHLEY: Hej, Austyne.
1429
01:19:09,791 --> 01:19:13,587
‐ Yo, što je‐‐ Yo, Ashley, pratio sam te
na Instagramu, usput.
1430
01:19:13,587 --> 01:19:16,215
ASHLEY: Znam. Napokon.
1431
01:19:16,215 --> 01:19:19,384
- U redu, dakle, Ashley,
što si radio danas, kao...?
1432
01:19:19,384 --> 01:19:20,844
[zvučni signali računala]
ASHLEY: Ovaj...
1433
01:19:20,844 --> 01:19:22,179
Ništa.
1434
01:19:25,098 --> 01:19:30,020
- Dobro, razgovaraj sa mnom.
ASHLEY: Biste li se vratili?
Morate mi se uskoro vratiti.
1435
01:19:30,020 --> 01:19:32,439
- Dobro, nabavi mi avionsku kartu,
Ja sam vani.
1436
01:19:32,439 --> 01:19:34,650
NOVI OBOŽAVATELJ: Hej.
AUSTYN: Hej!
1437
01:19:34,650 --> 01:19:36,276
[ glas obožavatelja muči ]
1438
01:19:37,861 --> 01:19:41,365
AUSTYN: U redu, zaostaješ za mnom,
Julianova Emily.
1439
01:19:41,365 --> 01:19:45,748
Moram-‐ Moram te odvesti, u redu?
Ovo je tužan trenutak.
1440
01:19:45,748 --> 01:19:48,789
Ohh! Kao, bit ću iskren sa svima vama.
1441
01:19:48,789 --> 01:19:52,376
Kad je kao dobra emisija
i sve, energija za dobar osjećaj,
1442
01:19:52,376 --> 01:19:54,503
Emitirao sam duže od sat vremena, ali...
1443
01:19:54,503 --> 01:19:57,256
Danas to ne osjećam.
Ne osjećam energiju.
1444
01:19:57,256 --> 01:19:58,549
Sad padam s tebe.
1445
01:19:58,549 --> 01:20:01,677
Samo tri dana nisam emitirao,
yo, kao, shvaćam.
1446
01:20:01,677 --> 01:20:04,805
[zvona računala]
Hvala ti, Alexasaurus, za te šipke.
1447
01:20:04,805 --> 01:20:08,475
Ali u svakom slučaju, momci, zapamtite,
ako imaš san, moraš ga loviti.
1448
01:20:08,475 --> 01:20:12,896
Ne dopustite da ničije mišljenje utječe na vas.
jako te volim
1449
01:20:12,896 --> 01:20:16,733
Hvala vam na gledanju.
Budite svoji, volite sebe.
1450
01:20:16,733 --> 01:20:18,110
[zvona računala]
1451
01:20:18,110 --> 01:20:22,447
Prokletstvo, to je bilo tako
užasna emisija.
1452
01:20:22,447 --> 01:20:27,619
Bilo je tako strašno.
Sad padam s tebe, stvarno jesam.
1453
01:20:27,619 --> 01:20:29,997
Kao, svaki dan gubim gledatelje.
1454
01:20:34,168 --> 01:20:37,129
‐ Da ste vi bili s nama u prošlosti
godinu ili dvije, znali biste da smo Bryce i ja
1455
01:20:37,129 --> 01:20:40,382
već smo imali zajednički kanal za suradnju,
ali smo ga zapravo morali izbrisati
1456
01:20:40,382 --> 01:20:44,845
zato što nas je naš bivši upravitelj natjerao da to izbrišemo
zbog "određenih okolnosti."
1457
01:20:44,845 --> 01:20:46,680
Nećemo reći razloge.
1458
01:20:48,223 --> 01:20:52,060
- U konačnici, to se nije dogodilo.
Kao da jednostavno nije.
1459
01:20:52,060 --> 01:20:56,690
Hm, mislili su da sam kao čuvar
novac od njih tijekom turneje,
1460
01:20:56,690 --> 01:21:00,527
a onda je Mikey otrčao i rekao Bryceu
svakakve stvari koje nisu bile istinite
u njegovom uhu
1461
01:21:00,527 --> 01:21:04,448
i samo stvorio sve vrste neprijateljstva
i pokušali su uništiti moje ime.
1462
01:21:04,448 --> 01:21:08,577
Prijetili su ubojstvom
moja 70-godišnja baka i moja majka,
1463
01:21:08,577 --> 01:21:11,622
i kao da joj se Bryce unosi u lice
i baš kao,
1464
01:21:11,622 --> 01:21:14,082
svatko tko može ući
lice 70-godišnje žene
1465
01:21:14,082 --> 01:21:15,918
i biti kao, "Jebeno ću te ubiti,"
1466
01:21:15,918 --> 01:21:21,048
i reći te riječi bilo kome
tko im je starješina odvratan.
1467
01:21:21,048 --> 01:21:22,841
Onako, odvratno.
1468
01:21:22,841 --> 01:21:27,012
I u tom trenutku, pomislio sam, hmm,
to je psihotično,
1469
01:21:27,012 --> 01:21:28,805
i kao jako, jako loše,
1470
01:21:28,805 --> 01:21:31,058
a Bryceina mama sjedi
dva metra dalje i nije intervenirao.
1471
01:21:31,058 --> 01:21:34,770
Htjela je reći: "Bryce ima ADD."
1472
01:21:34,770 --> 01:21:36,813
ADD vas ne tjera
ženi od 70 godina
1473
01:21:36,813 --> 01:21:38,273
i biti kao, "Jebeno ću te ubiti."
1474
01:21:42,861 --> 01:21:43,904
[škljoc okidača kamere]
1475
01:21:47,324 --> 01:21:49,363
U redu, promijeni pozu.
1476
01:21:55,123 --> 01:21:59,044
Ciljevi. Glazba je jedini fokus
za tebe, zar ne? ili--
1477
01:21:59,044 --> 01:22:02,714
JJ: Pierre.
- U redu. Dakle... želiš se baviti glumom,
želiš se baviti glazbom,
1478
01:22:02,714 --> 01:22:04,091
ili se oboje želite baviti i glumom, zar ne?
1479
01:22:04,091 --> 01:22:07,886
- Da, samo, mislim,
Ne znam pjevati, pa... [smijeh]
1480
01:22:07,886 --> 01:22:10,597
MICHAEL: Sve se događa
s razlogom, uvijek sam u to vjerovao.
1481
01:22:10,597 --> 01:22:13,684
I mislim da, kao što sam rekao,
da se ovo nije dogodilo,
1482
01:22:13,684 --> 01:22:18,400
Vjerojatno nikad ne bih shvatio
da sam, kao, gubio vrijeme.
1483
01:22:18,400 --> 01:22:20,649
GLAS UPRAVLJAČKE PLOČE:
Dolazna tekstualna poruka.
1484
01:22:20,649 --> 01:22:23,986
"Tu štetu treba uključiti
u parnicama."
1485
01:22:23,986 --> 01:22:25,904
Želite li odgovoriti?
[zvučni signali računala]
1486
01:22:25,904 --> 01:22:27,239
MICHAEL: Apsolutno.
1487
01:22:27,239 --> 01:22:31,702
KONTROLNA PLOČA: Vaš odgovor kaže "apsolutno."
Spremni za slanje?
1488
01:22:31,702 --> 01:22:33,453
[zvučni signali računala]
- Da.
1489
01:22:33,453 --> 01:22:36,540
[ zvono ]
NADZORNA PLOČA: Vaša poruka je poslana.
1490
01:22:36,540 --> 01:22:39,585
‐ Bio bih više povrijeđen da je tako
druga situacija,
1491
01:22:39,585 --> 01:22:43,338
ali sada sam kao osvetoljubiv,
i kao bijesan.
1492
01:22:43,338 --> 01:22:46,508
Pokušavaš uništiti moj brend
da sam se trudio izgraditi? br.
1493
01:22:46,508 --> 01:22:49,469
Kako bi bilo da te tužim
umjesto toga za 5 milijuna dolara?
1494
01:22:49,469 --> 01:22:51,430
Pa to je ono što radim.
1495
01:22:51,430 --> 01:22:55,434
[ sviranje elektroničkog klavira ]
PIERRE: ♪ Ovdje sjedim potpuno sam ♪
1496
01:22:55,434 --> 01:22:57,769
♪ Gledati snijeg kako pada... ♪
1497
01:22:57,769 --> 01:23:00,230
MICHAEL: Zato što su Mikey i Bryce
nemate određeni talent,
1498
01:23:00,230 --> 01:23:04,794
to ih čini mnogo zamjenjivijima jer
zašto te prate? Izgled?
1499
01:23:04,794 --> 01:23:07,529
U redu, to nestaje.
1500
01:23:07,529 --> 01:23:10,199
Shvatio sam da ću tražiti
talent više, pravi talent.
1501
01:23:10,199 --> 01:23:12,201
Glazba, umjetnost, što god to bilo.
1502
01:23:12,201 --> 01:23:14,328
Ne želiš zvučati
baš kao i Justin Bieber.
1503
01:23:14,328 --> 01:23:16,006
JJ: Ne znaš, da.
- Dakle...
1504
01:23:16,006 --> 01:23:20,626
nemoj se previše zaglaviti u tom prostoru za glavu
pokušavajući kopirati točno ono što je JB učinio
1505
01:23:20,626 --> 01:23:23,712
jer ti si JJ Hannon,
ne Justin Bieber.
1506
01:23:23,712 --> 01:23:27,674
[elektronička klavijatura svira]
‐ ♪ Ne mogu vjerovati... ♪
1507
01:23:27,674 --> 01:23:28,926
MICHAEL: Ja sam poslovni čovjek.
1508
01:23:28,926 --> 01:23:31,637
Nije me nužno briga
o upravljanju talentima.
1509
01:23:31,637 --> 01:23:33,639
Slučajno sam izvršni direktor
tvrtke koja radi,
1510
01:23:33,639 --> 01:23:35,474
i dobar sam u tome.
1511
01:23:35,474 --> 01:23:38,685
Nađi mi najkreativniji snimak
s tim, jer to je novi dizajn.
1512
01:23:38,685 --> 01:23:39,895
[škljoc okidača kamere]
1513
01:23:39,895 --> 01:23:42,064
Sviđa mi se ta košulja.
FOTOGRAF: Tri, dva...
1514
01:23:42,064 --> 01:23:43,273
[škljoc okidača kamere]
1515
01:23:43,273 --> 01:23:45,609
ŽENA:
Dobro došli u naših sedam minuta
1516
01:23:45,609 --> 01:23:49,530
vođena meditacija skeniranjem tijela
sa zahvalnošću.
1517
01:23:49,530 --> 01:23:56,328
Možemo poticati uvjete tako da zahvalnost
nastat će sam od sebe,
1518
01:23:56,328 --> 01:24:02,501
i počevši od opipavanja stopala,
rekavši: "Hvala, noge..."
1519
01:24:02,501 --> 01:24:05,671
AUSTYN: Jo, mislio sam da vas sve obavijestim,
kao, ažuriranje, što se dogodilo.
1520
01:24:05,671 --> 01:24:11,596
Uglavnom, moj menadžer mi je otkazao ugovor,
zeznuo me, nije mi platio.
1521
01:24:11,596 --> 01:24:15,681
Moji sljedeći potezi su, pokušat ću
za još jednu turneju,
1522
01:24:15,681 --> 01:24:18,809
jer to pomaže.
1523
01:24:18,809 --> 01:24:22,855
Moram postati velik na društvenim medijima, dečki,
kako bih mogao promijeniti ovaj svijet.
1524
01:24:30,237 --> 01:24:31,363
[mačići mijauču]
1525
01:24:34,116 --> 01:24:39,288
‐ Mislim da je retardirano kako njegov bivši menadžer
samo ga je nekako izbacio
1526
01:24:39,288 --> 01:24:41,874
a ne kao dati mu njegov novac.
1527
01:24:41,874 --> 01:24:44,501
To je bilo sranje, ako mene pitate.
1528
01:24:44,501 --> 01:24:48,255
To je baš usrano od njega,
da mu kao obećaš sve te stvari.
1529
01:24:48,255 --> 01:24:52,718
A onda mu obećaj
novac za koji je radio
1530
01:24:52,718 --> 01:24:55,345
i kao... ne znam.
1531
01:24:55,345 --> 01:24:57,431
I onda mu ne želi platiti.
1532
01:24:57,431 --> 01:25:00,934
Pa kao da ga je prilično iskoristio.
1533
01:25:00,934 --> 01:25:04,521
Razmišljao sam o tome da ga razotkrijem u POMSCON-u.
1534
01:25:04,521 --> 01:25:08,942
Ne znam, pokušao bih napraviti nešto slično
nešto kao protiv njega teško.
1535
01:25:08,942 --> 01:25:14,531
Lajkajte mu tweet i lajkajte ga prozivati.
Ali, kao, ne znam.
1536
01:25:15,532 --> 01:25:17,326
[ predenje mačke ]
[mačići mijauču]
1537
01:25:21,079 --> 01:25:23,165
AUSTYN:
Opet je bila lijeva cipela, zar ne?
1538
01:25:23,165 --> 01:25:26,251
Zašto piše "haljina"?
Oh, piše "cipela za svečane prilike".
SLUŽBENIK: Zato što su to svečane cipele.
1539
01:25:26,251 --> 01:25:30,839
AUSTYN: Nisam pročitao "cipela".
Ne vješaju li se hlače ovako?
1540
01:25:30,839 --> 01:25:33,550
SLUŽBENIK: To je za muški traper.
Samo muški traper.
1541
01:25:33,550 --> 01:25:36,303
Kao, ali muškarci, druge hlače, idu normalno.
1542
01:25:36,303 --> 01:25:37,932
- U redu, super.
1543
01:25:41,058 --> 01:25:44,144
- O moj Bože.
‐ Ne mogu vjerovati da zapravo jesmo
upravo sam razgovarao s Austynom.
1544
01:25:44,144 --> 01:25:45,771
- Izluđujem.
1545
01:25:47,898 --> 01:25:48,899
O moj Bože.
1546
01:25:48,899 --> 01:25:52,694
Ne mogu vjerovati da stvarno radi ovdje.
Nisam mislio da zapravo jest.
1547
01:25:52,694 --> 01:25:55,781
Vidio sam da je cvrkutao nešto o tome.
Rekao je: "Da, radim..."
1548
01:25:55,781 --> 01:25:59,076
Rekao je: "Da, sada radim."
Rekao sam: "Radiš?"
1549
01:25:59,076 --> 01:26:01,495
[hihotanje]
- Sada radim?
1550
01:26:01,495 --> 01:26:04,498
Rekao sam: "Radit ću tamo.
Tamo ću raditi."
1551
01:26:05,832 --> 01:26:07,209
[navijači govore nerazgovijetno]
1552
01:26:07,209 --> 01:26:09,795
1. OBOŽAVATELJ: Idemo razgovarati s njim.
FAN 2: Ne, ne znam što bih...
1553
01:26:13,757 --> 01:26:17,219
PLIVAČ: Hej, možeš li...
Može li netko od vas staviti ovo gore?
1554
01:26:17,219 --> 01:26:18,679
Ova narukvica?
1555
01:26:18,679 --> 01:26:21,932
‐ Koji je ovo kurac, Titanic?
[ kupači se smiju ]
1556
01:26:23,100 --> 01:26:25,018
[ plivači viču ]
[ motorni čamac se okreće ]
1557
01:26:26,228 --> 01:26:29,189
PLIVAČ: Austyne, kakva je situacija
sa školom sada, stari?
1558
01:26:29,189 --> 01:26:33,068
- Moj menadžer je otkazao moju matičnu školu,
baš kao da sam otkazao sve svoje kredite,
1559
01:26:33,068 --> 01:26:35,112
pa sada, kao,
Nemam bodove srednje škole.
1560
01:26:35,112 --> 01:26:38,407
PLIVAČ: Dakle, kakav je plan?
Što ćeš učiniti?
1561
01:26:38,407 --> 01:26:41,994
‐ Pokušat ću dobiti potpis
u školu, pokušat ću,
1562
01:26:41,994 --> 01:26:43,495
ali ja to stvarno ne znam-‐
1563
01:26:43,495 --> 01:26:47,791
Moja mama je razgovarala sa školama
a samo pričaju kako
sad me neće primiti.
1564
01:26:50,335 --> 01:26:52,254
[smijeh]
1565
01:26:52,254 --> 01:26:55,716
PLIVAČ: O, moj Bože, hladno mjesto!
Hladno mjesto, ne sviđa mi se to!
1566
01:26:55,716 --> 01:26:57,718
PLIVAČ 2: Mislim da ima
aligator ovdje.
1567
01:26:57,718 --> 01:27:01,346
♪
1568
01:27:01,346 --> 01:27:04,308
DONAVAN: Dobro, idemo. požuri
Austyn... [nastavlja nerazgovijetno]
1569
01:27:06,852 --> 01:27:08,854
♪
1570
01:27:21,658 --> 01:27:23,702
CANDY: Hej, Austyne.
1571
01:27:23,702 --> 01:27:25,537
Nemoj dobiti stav.
1572
01:27:25,537 --> 01:27:27,497
AUSTYN: Nisam.
1573
01:27:27,497 --> 01:27:29,333
CHLOE: Ha?
CANDY: Podigni je natrag.
1574
01:27:29,333 --> 01:27:31,084
CANDY: Ne sviđa mi se što hoda
oko pulta.
1575
01:27:31,084 --> 01:27:32,377
CHLOE: U redu.
1576
01:27:35,130 --> 01:27:37,049
CANDY: Chloe, ne igram se.
Učini nešto s mačkom.
1577
01:27:40,385 --> 01:27:43,180
CHLOE: Gdje je Austyn?
CANDY: Ovdje.
1578
01:27:49,603 --> 01:27:51,772
CANDY: Imala sam konferencijski poziv
s Toddom Matthewom.
1579
01:27:51,772 --> 01:27:53,565
Matthew me nazvao natrag.
1580
01:27:53,565 --> 01:27:57,736
Matthew je rekao da moraš biti
u D‐B ponedjeljak ujutro,
1581
01:27:57,736 --> 01:27:58,820
upisati te tamo.
1582
01:27:58,820 --> 01:28:00,280
AUSTYN: Idem na jug.
1583
01:28:00,280 --> 01:28:02,991
CANDY: Todd i gospođica Hicks
uskratio te na jugu.
1584
01:28:02,991 --> 01:28:04,535
‐ Tamo još nisam ni probao.
1585
01:28:04,535 --> 01:28:07,329
- Vaše točne riječi za mene
u kuhinji je bilo,
1586
01:28:07,329 --> 01:28:09,623
ti bi se sam prijavio
i učini dobro ove godine.
1587
01:28:09,623 --> 01:28:12,709
‐ Da, ali tada sam mislio da jesam
idem na jug.
1588
01:28:12,709 --> 01:28:15,212
CANDY: Ne, ovo je prije juga
čak i doći.
1589
01:28:15,212 --> 01:28:18,674
‐ Pa, poanta je da ako ne odem na jug,
onda ću samo opet podbaciti.
1590
01:28:18,674 --> 01:28:21,552
‐ Poanta je da možete pokušati
i proći bilo gdje.
1591
01:28:21,552 --> 01:28:24,513
Samo si sebičan
a ti želiš stvari po svom.
1592
01:28:24,513 --> 01:28:27,099
Život se ne vrti oko tebe
i što želite.
1593
01:28:27,099 --> 01:28:30,102
Ti si to sebi učinio,
počevši od devetog razreda.
1594
01:28:30,102 --> 01:28:34,773
Jedini razlog zašto postajete
junior je državni zakon koji su donijeli.
1595
01:28:34,773 --> 01:28:35,983
[ Austyn uzdahne ]
To je to.
1596
01:28:35,983 --> 01:28:40,946
Čak i kad si ti junior,
moraš ponovno polagati, mislim da je rekao,
1597
01:28:40,946 --> 01:28:45,409
matematika, nešto algebra 9, algebra 10,
i nešto o tvom engleskom,
1598
01:28:45,409 --> 01:28:48,662
i sve ostalo,
i vratiti te kredite.
1599
01:28:48,662 --> 01:28:51,206
Nitko osim tebe nije kriv za ovo.
1600
01:28:51,206 --> 01:28:54,084
A ti si previše zaostao
da te čak i uzmu.
1601
01:28:54,084 --> 01:28:55,711
- Postoji oporavak kredita.
1602
01:28:55,711 --> 01:28:59,965
‐ Austyne... Ugrist ću se za jezik
u ovom trenutku.
1603
01:28:59,965 --> 01:29:01,550
Neću više ništa reći.
1604
01:29:01,550 --> 01:29:03,552
‐ Ne vidim zašto jednostavno ne bismo
idi gore na jug.
1605
01:29:03,552 --> 01:29:08,390
‐ Zato što su vam 23 kredita udaljena do izjednačenja
zaradite put do juniora.
1606
01:29:08,390 --> 01:29:11,935
Po zakonu, tehnički, jedini način
moraš postati junior
1607
01:29:11,935 --> 01:29:15,647
je zakon "Nijedan učenik ne zaostaje."
1608
01:29:15,647 --> 01:29:17,649
Zato što si pao u devetom razredu,
1609
01:29:17,649 --> 01:29:20,152
nisi dobio potrebne kredite
ići u deseti razred.
1610
01:29:20,152 --> 01:29:21,737
Stavili su te u deseti razred,
1611
01:29:21,737 --> 01:29:24,823
još uvijek si obavio online stvar,
obavili ste svoju turneju.
1612
01:29:24,823 --> 01:29:26,325
- Želim ići na jug.
1613
01:29:26,325 --> 01:29:28,911
CANDY: Pa, svi želimo stvari
u životu ih ne shvaćamo.
1614
01:29:28,911 --> 01:29:33,498
Sa svojim ocjenama i načinom
da si upravo sada...
1615
01:29:33,498 --> 01:29:34,499
hmm-mm.
1616
01:29:34,499 --> 01:29:38,128
Ali kao što sam rekao, imaš
cijeli dan u ponedjeljak da to shvatim.
1617
01:29:38,128 --> 01:29:39,213
[ zvona telefona ]
1618
01:29:53,936 --> 01:29:56,730
- Vau.
1619
01:29:56,730 --> 01:29:59,024
prokletstvo
1620
01:29:59,024 --> 01:30:00,734
Noćno nebo.
1621
01:30:03,654 --> 01:30:05,489
[lajanje psa u daljini]
1622
01:30:05,489 --> 01:30:08,408
koje uzimam...
1623
01:30:08,408 --> 01:30:11,411
[mrmljanje riječi]
1624
01:30:11,411 --> 01:30:13,872
"Noćno nebo privlači mi pogled,
1625
01:30:13,872 --> 01:30:15,999
Dok me ostavlja da se pitam zašto,
1626
01:30:15,999 --> 01:30:17,918
Za svaki trenutak koji uzmem,
1627
01:30:17,918 --> 01:30:20,337
Učit ću iz svake pogreške."
1628
01:30:23,173 --> 01:30:24,675
rekla bih...
1629
01:30:24,675 --> 01:30:28,595
Hodati kroz hladno polje...
1630
01:30:30,138 --> 01:30:34,518
Dopušta mojoj ljubavi prema Zemlji da se izgradi.
1631
01:30:34,518 --> 01:30:38,146
"Noćno nebo privlači mi pogled,
Dok me ostavlja da se pitam zašto,
1632
01:30:38,146 --> 01:30:42,568
"Težak dan je naučena lekcija,
Bez borbe se ništa ne zarađuje.
1633
01:30:42,568 --> 01:30:46,530
"Gledajući u svjetla grada,
Iako sam zahvalan za ove prekrasne prizore,
1634
01:30:46,530 --> 01:30:50,534
"Naša ljubav prema našem domu se srušila,
Ostavljajući ovu Zemlju u smeću,
1635
01:30:50,534 --> 01:30:54,538
Jer nitko ne vidi ono što je stvarno,
Vjeruju samo u ono što osjećaju."
1636
01:31:05,465 --> 01:31:06,633
[mačić mijauče]
1637
01:31:11,388 --> 01:31:12,931
[ zijevanje ]
1638
01:31:18,312 --> 01:31:20,731
[škripa kreveta]
AUSTYN: Kobe, dovraga, dođi ovamo.
1639
01:31:20,731 --> 01:31:23,150
Brate, pogledaj koliko mjesta imaš na sebi.
1640
01:31:23,150 --> 01:31:24,865
DONAVAN: Znaš što?
1641
01:31:27,070 --> 01:31:29,865
[telefon zvoni]
AUSTYN: Yo, što ima?
1642
01:31:29,865 --> 01:31:32,075
JULIAN: Čovječe, ovdje sam i grindam.
1643
01:31:32,075 --> 01:31:36,538
- Brate, vidim to, brate. To je droga
da ste svi vani i to radite, brate.
1644
01:31:36,538 --> 01:31:39,416
- Da.
AUSTYN: Poštujem tvoj tok,
čovječe, to je glupost.
1645
01:31:39,416 --> 01:31:40,959
‐ Moj tok?
AUSTYN: Da.
1646
01:31:40,959 --> 01:31:45,547
Hej, hej, nemoj mi ići u LA,
ne idi u LA na mene.
1647
01:31:45,547 --> 01:31:48,842
JULIAN: Dečko, pitao sam‐‐
Ideš na mene u LA. Pitao sam te,
"Jeste li vidjeli moje vlogove?"
1648
01:31:48,842 --> 01:31:51,303
i igrate Minecraft
i još uvijek nisi gledao...
1649
01:31:51,303 --> 01:31:52,846
[ Austyn se smije ]
1650
01:31:52,846 --> 01:31:55,766
AUSTYN: Brate, bio si
producirao glazbu u zadnje vrijeme?
1651
01:31:55,766 --> 01:31:57,768
‐ Radimo na studiju dolje.
1652
01:31:57,768 --> 01:31:59,353
AUSTYN: Čovječe, to je glupo.
1653
01:31:59,353 --> 01:32:03,607
Brate, samo pomisli, vani si kao
raditi velike stvari, surađivati,
1654
01:32:03,607 --> 01:32:07,277
radim posao,
Jebeno se vraćam u školu.
1655
01:32:07,277 --> 01:32:08,820
‐ Kao što sam rekao, imamo te.
1656
01:32:08,820 --> 01:32:12,866
‐ Pa, ja ću biti ovdje i brusiti
i nadam se da će se naporan rad isplatiti, čovječe.
1657
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
JULIAN: Da, hoće.
U redu, bok, brate.
1658
01:32:15,536 --> 01:32:17,079
— Mir.
[zvučni signal telefona]
1659
01:32:18,789 --> 01:32:21,083
- Pogledaj sve ove mace.
1660
01:32:21,083 --> 01:32:24,211
- Oh, vidi malu Mimi!
1661
01:32:24,211 --> 01:32:26,797
‐ Čovječe, moraš se pomaknuti, čovječe.
‐ Čovječe, na rubu sam.
1662
01:32:26,797 --> 01:32:30,467
[Kobe se smije]
[mačić mijauče]
1663
01:32:30,467 --> 01:32:33,804
AUSTYN: Čovječe, zašto komarci
jebeno me mrziš? Aah.
1664
01:32:33,804 --> 01:32:37,474
Trenutno sam vani, dečki.
Danas sam se tako lijepo obukla, ljudi.
1665
01:32:37,474 --> 01:32:40,644
Kao moje zakopčavanje.
Imam lijepe kaki hlače.
1666
01:32:42,312 --> 01:32:44,189
Oh, moram ti reći kako je na poslu
išlo tako daleko.
1667
01:32:44,189 --> 01:32:48,110
Nisam bio toliko aktivan u zadnje vrijeme
jer i ja sam imao posla,
1668
01:32:48,110 --> 01:32:51,864
pa kao i obično kad završim s poslom,
Ne da mi se emitirati,
1669
01:32:51,864 --> 01:32:53,824
i sve to, ali bilo je
prilično cool u zadnje vrijeme.
1670
01:32:53,824 --> 01:32:55,701
Radim u mjestu koje se zove Plato's Closet.
1671
01:32:55,701 --> 01:32:58,161
Ako ne znate, Kingsport, Tennessee.
1672
01:32:58,161 --> 01:33:02,332
Dođite tamo i kupujte ponekad,
dati vam taj popust za zaposlenike.
1673
01:33:02,332 --> 01:33:04,459
Ne, ne dam ništa od vas
nema popusta,
1674
01:33:04,459 --> 01:33:06,962
osim ako ti je rođendan ili tako nešto.
1675
01:33:06,962 --> 01:33:10,924
Ali, ljudi, sići ću ovdje,
1676
01:33:10,924 --> 01:33:13,510
ali mislio sam ti nešto reći
prije nego siđem ovdje.
1677
01:33:13,510 --> 01:33:14,803
Tvoj dječak mora razgovarati s tobom.
1678
01:33:14,803 --> 01:33:19,141
Um, ljudi, ako imate san,
moraš ga loviti, u redu?
1679
01:33:19,141 --> 01:33:23,896
Ne dopustite da vas bilo čije mišljenje zaustavi
od toga da radiš ono što želiš
1680
01:33:23,896 --> 01:33:26,940
ili te spriječiti da budeš sretan,
i da ti nešto kažem.
1681
01:33:26,940 --> 01:33:30,068
Ne dopustite svojim strahovima
donositi odluke umjesto vas.
1682
01:33:30,068 --> 01:33:33,155
Kao, yo, kao, ako imaš strah
napuštanja kuće,
1683
01:33:33,155 --> 01:33:37,659
jebem se s ljudima,
koji god da je tvoj strah,
1684
01:33:37,659 --> 01:33:39,453
ne daj da te to zaustavi, u redu?
1685
01:33:39,453 --> 01:33:41,246
Moraš kontrolirati vlastite strahove,
1686
01:33:41,246 --> 01:33:45,167
a strah će uvijek biti strah
dok se ne suočite s time direktno, u redu, ljudi?
1687
01:33:45,167 --> 01:33:49,087
Ti si nevjerojatna, ti si prekrasna,
ti si pametan, imaš ovo.
1688
01:33:49,087 --> 01:33:52,799
I u kakvoj god situaciji da se nalazite,
proći ćeš kroz to,
1689
01:33:52,799 --> 01:33:55,469
jer zapamti,
oluje ne traju vječno,
1690
01:33:55,469 --> 01:33:58,388
pa kroz što god prolaziš,
neće trajati zauvijek.
1691
01:33:58,388 --> 01:34:00,974
Volim vas ljudi. Mir.
1692
01:34:00,974 --> 01:34:03,644
♪
1693
01:34:10,484 --> 01:34:15,721
DONAVAN: Austyn neće
uopće imati problem.
1694
01:34:15,721 --> 01:34:21,578
Mala je neravnina na cesti, da,
ali uskoro će ponovno stati na noge.
1695
01:34:21,578 --> 01:34:24,023
Znam da hoće.
1696
01:34:25,290 --> 01:34:28,521
Naći će neki drugi način da to učini.
1697
01:34:35,551 --> 01:34:38,053
MICHAEL: Utjecaji u društvenim medijima
uvijek dođe i ode.
1698
01:34:38,053 --> 01:34:39,888
A tvrtke ostaju iste.
1699
01:34:41,682 --> 01:34:43,684
Pronaći nekoga tko izgleda slatko
na Instagramu
1700
01:34:43,684 --> 01:34:47,646
i pridobiti ih
milijun sljedbenika je tako lako postići.
1701
01:34:47,646 --> 01:34:50,274
Ali što se događa kada imaju 30?
1702
01:34:50,274 --> 01:34:54,152
Jer kad nisu slatki
a te djevojčice više nemaju 13
1703
01:34:54,152 --> 01:34:58,615
i nije ih briga, igra je gotova,
nema dugovječnosti iza toga.
1704
01:34:58,615 --> 01:35:00,993
Kad oni odu, naći ću nekog drugog
1705
01:35:00,993 --> 01:35:05,080
da upravljaju svojom karijerom
i uzmite i taj profit.
1706
01:35:05,080 --> 01:35:09,459
Talent je uvijek zamjenjiv.
To je priroda posla.
1707
01:35:09,459 --> 01:35:14,756
♪
1708
01:35:14,756 --> 01:35:16,884
VOZAČ: Dobro jutro, dušo.
AUSTYN: Dobro jutro.
1709
01:35:16,884 --> 01:35:18,969
VOZAČ: Jeste li spremni za ovo?
AUSTYN: Da.
1710
01:35:18,969 --> 01:35:21,010
— U redu!
1711
01:35:28,020 --> 01:35:30,022
♪
1712
01:36:33,168 --> 01:36:36,255
[ "Austynov ritam"
svira Rutger van Woudenberg ]
1713
01:36:36,255 --> 01:36:38,841
♪ Nikad me ne puštaj ♪
1714
01:36:38,841 --> 01:36:41,426
♪ Pogledaj me odmah ♪
1715
01:36:41,426 --> 01:36:44,096
♪ Pogledaj me
upravo sada ♪
1716
01:36:44,096 --> 01:36:46,640
♪ Nikad me ne puštaj ♪
1717
01:36:46,640 --> 01:36:49,351
♪ Nikad
pusti me ♪
1718
01:36:49,351 --> 01:36:51,728
♪ Pogledaj me odmah ♪
1719
01:36:51,728 --> 01:36:54,314
♪ Pogledaj me
upravo sada ♪
1720
01:36:54,314 --> 01:36:56,900
♪ Nikad me ne puštaj ♪
1721
01:36:56,900 --> 01:36:59,570
♪ Nikad
pusti me ♪
1722
01:37:07,327 --> 01:37:10,038
♪